Übersetzungen für „reingeschmuggelt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|schmuggeln VERB trans

einschmuggeln in

introducir de contrabando en

I . hinein|schmuggeln VERB trans

hineinschmuggeln in

pasar de contrabando a/en

II . hinein|schmuggeln VERB refl

hineinschmuggeln sich hineinschmuggeln:

sich hineinschmuggeln in

colarse en

Devisenschmuggel <-s, ohne pl > SUBST m

Devisenschmuggel

contrabando m de divisas

hinaus|schmuggeln VERB trans

hinausschmuggeln aus

sacar de contrabando de

hinausschmuggeln aus

pasar ilegalmente de

die Flüchtlinge wurden aus ihrem Land hinausgeschmuggelt

ayudaron a salir ilegalmente de su país a los refugiados

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VERB intr

schmuggeln

hacer contrabando

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VERB trans

schmuggeln

pasar [o meter] de contrabando

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

introducir a bordo de un barco a un polizón

jdn außer Landes schmuggeln

ayudar a alguien a salir del país ilegalmente

Atomschmuggel <-s, ohne pl > SUBST m

Atomschmuggel

contrabando m de material nuclear

Waffenschmuggel <-s, ohne pl > SUBST m

Waffenschmuggel

contrabando m de armas

durch|schmuggeln VERB trans

durchschmuggeln durch

pasar de contrabando por

trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln

pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana

geschniegelt [gəˈʃni:gəlt] ADJ ugs abw

geschniegelt

emperifollado

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt]

de punta en blanco

reich geschmückt, reichgeschmückt ADJ

reich geschmückt

lujosamente adornado

Schmuggel <-s, ohne Pl> [ˈʃmʊgəl] SUBST m

Schmuggel

contrabando m

Schmuggel

fayuca f Méx

Alkoholschmuggel <-s, ohne pl > SUBST m

Alkoholschmuggel

contrabando m de alcohol

I . rein|schneien VERB intr +sein ugs

reinschneien (Besuch)

venir [o entrar] de rondón

reinschneien (Besuch)

colarse

reinschneien (Brief)

llegar de sorpresa [o desprevenidamente]

II . rein|schneien VERB unpers +haben ugs

es schneit rein

la nieve entra por la ventana [o puerta]