Übersetzungen für „reinschlingen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinein|schlingen

hineinschlingen unreg VERB trans (Essen):

hineinschlingen

engullir, devorar

I . verschlingen* unreg VERB trans a. übtr

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* unreg VERB refl

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

drein|schlagen

dreinschlagen unreg VERB intr ugs:

dreinschlagen

repartir golpes

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (beim Essen)

schlingen

tragar, zampar

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans (binden)

schlingen um

atar alrededor de

sich Dat einen Schal um den Hals schlingen

ponerse una bufanda

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um

trepar por

I . rein|schneien VERB intr +sein ugs

reinschneien (Besuch)

venir [o entrar] de rondón

reinschneien (Besuch)

colarse

reinschneien (Brief)

llegar de sorpresa [o desprevenidamente]

II . rein|schneien VERB unpers +haben ugs

es schneit rein

la nieve entra por la ventana [o puerta]

rein|schreiben

reinschreiben unreg VERB trans ugs:

reinschreiben

escribir

reinschreiben in

apuntar en

umschlingen*

umschlingen unreg VERB trans (mit den Armen):

umschlingen

rodear con los brazos, abrazar

eng umschlungen

estrechamente abrazados

jdn eng umschlungen halten

mantener a alguien estrechamente abrazado

ein|springen

einspringen unreg VERB intr +sein:

für jdn einspringen

reemplazar a alguien, sustituir a alguien

einschwingen VERB

Benutzereintrag

sich einschwingen auf etw (sich einlassen) refl

dejarse meter en algo refl

reinhängen VERB

Benutzereintrag

sich in etw reinhängen refl ugs

dedicarse de pleno a algo