Übersetzungen für „reinsegeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|segeln VERB intr +sein

da kommt ein Schiff angesegelt!

¡un barco se dirige hacia aquí!

II . an|segeln VERB trans +haben

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

¡con esta tormenta más vale que pongamos rumbo al primer puerto!

in wenigen Tagen werden wir Athen ansegeln

en pocos días arribaremos a Atenas

reinigen [ˈraɪnɪgən] VERB trans

reinigen

limpiar

reinigen (Abwässer)

depurar

reinigen (Kleidung)

lavar en seco

I . ab|segeln VERB intr +sein

absegeln aus/von

zarpar de/desde

absegeln aus/von

hacerse a la mar de/desde

II . ab|segeln VERB trans +haben

absegeln

cubrir (un recorrido)

absegeln

navegar

wir haben die Strecke abgesegelt

hemos cubierto el recorrido a vela

umsegeln* VERB trans

umsegeln

circunnavegar

umsegeln

navegar alrededor de

I . spiegeln VERB intr

1. spiegeln (glänzen):

spiegeln

brillar, relucir

2. spiegeln (blenden):

spiegeln

reflejar

II . spiegeln VERB trans

spiegeln

reflejar, reflectar

III . spiegeln VERB refl

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in

reflejarse en

besiegeln* VERB trans

besiegeln

sellar

damit war ihr Schicksal besiegelt

con esto firmó su propia sentencia

reineweg [ˈraɪnəvɛk] ADV ugs

1. reineweg (geradezu):

reineweg

verdaderamente

reineweg

realmente

2. reineweg (völlig):

reineweg

completamente

reineweg

totalmente

reineweg

absolutamente

glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!

¡no le crea una palabra, todo lo que dice es pura fantasía!

reinsetzen VERB

Benutzereintrag

etw reinsetzen ugs

poner algo dentro

sich in etw reinsetzen können ugs

no poder tener suficiente de algo