Übersetzungen für „reisefähig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

reisefertig ADJ

reisefertig

listo para partir

reisefertig

listo para el viaje

sich reisefertig machen

prepararse para partir

reisefreudig ADJ

reisefreudig

aficionado a viajar

Reisessig <-s, -e> SUBST m

Reisessig

vinagre m de arroz

Reiseführer¹ <-s, -> SUBST m

Reiseführer

guía f turística

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst zwölf Stunden nach dem Unfall konnten die reisefähigen, gestrandeten Fahrgäste mit zwei Sonderzügen nach Norden und Süden evakuiert werden.

de.wikipedia.org

Viele der Überlebenden waren nicht mehr reisefähig, aber an einer Kontaktaufnahme sehr interessiert.

de.wikipedia.org

Solche Maßnahmen können z. B. ärztliche Aufsicht sein oder auch die Durchführung der Hauptverhandlung am Aufenthaltsort des Angeklagten, wenn dieser aufgrund seines Zustandes nicht reisefähig ist.

de.wikipedia.org

Die reisefähigen Insassen setzten die Fahrt in einem neu zusammengestellten Zug fort.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Reiseplanung (Flug, Transit, Visa etc.) und falls nötig, medizinische Abklärungen im Erstaufnahmeland, um sicherzustellen, dass eine Person reisefähig ist.

de.wikipedia.org

Da Frauen nicht allein zu reisen pflegten, bat sie trotz ihres Zerwürfnisses ihre Großmutter brieflich, sie zu begleiten, aber diese war krank und nicht reisefähig.

de.wikipedia.org