Deutsch » Spanisch

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle
rollo m

2. Rolle (Spule):

Rolle
bobina f

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle
carrete m

5. Rolle TECH:

Rolle
rueda f
Rolle (Laufrad)
polea f
Rolle (am Flaschenzug)
roldana f

8. Rolle PSYCHO, SOZIOL (Verhaltenstypus):

Rolle
rol m
versetz dich mal in meine Rolle!
¡ponte en mi lugar!
aus der Rolle fallen
salirse de su papel [o de tono]
Rolle f TECH
rodillo m

I . rollen [ˈrɔlən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. rollen (Donner, Echo):

rollen
resonar, retumbar

II . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. rollen (bewegen):

rollen
hacer rodar

2. rollen (aufrollen):

rollen
enrollar

3. rollen (Teig):

rollen
extender

4. rollen COMPUT:

rollen
girar
das Bild rollen
girar la imagen

III . rollen [ˈrɔlən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

rollen sich rollen:

sich rollen
enrollarse

Beispielsätze für Rolle

aus der Rolle fallen
salirse de su papel [o de tono]
eine Rolle Eurostücke
un cartucho de monedas de un euro
eine Rolle Zitronendrops
un tubo de pastillas de limón
eine Rolle vorwärts/rückwärts
una voltereta hacia delante/detrás
eine Rolle machen
dar una voltereta
es spielt keine Rolle, ob ...
no tiene (ninguna) importancia si...
eine dominierende Stellung/Rolle innehaben
tener una posición/un papel predominante [o preponderante]
versetz dich mal in meine Rolle!
¡ponte en mi lugar!
sie spielte die Rolle der Königin
representó el papel de la reina
bei ihm spielt Geld keine Rolle
el dinero no tiene importancia para él
die Rolle der Medien in der Demokratie
el papel de los medios de comunicación en la democracia
ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht
le habían destinado el papel de intermediario
er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle
le corresponde [o desempeña] un papel muy importante en este asunto
die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben
el papel le viene a la medida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.
de.wikipedia.org
Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.
de.wikipedia.org
Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.
de.wikipedia.org
Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.
de.wikipedia.org
Anschließend war er als Anwalt tätig und vertrat in dieser Rolle mehrere Bundesämter, bis er 1942 eine Stelle im Außenministerium als Berater annahm.
de.wikipedia.org
Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Rolle" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Rolle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste