Übersetzungen für „ruhen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ruhen [ˈru:ən] VERB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auf

descansar en

ruhen auf

reposar en

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +Subj

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

„ruhe in Frieden!“

“descanse en paz”

2. ruhen:

ruhen (Produktion, Arbeit)

estar suspendido

ruhen (Verkehr)

estar paralizado

ruhen (Angelegenheit)

quedar postergado

etw ruhen lassen

posponer algo

etw ruhen lassen

aplazar algo

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

das Ruhen des Verfahrens JUR

la situación inactiva del proceso

3. ruhen:

ruhen (Blick, Augen) auf

estar fijado en

ruhen (Verantwortung, Last) auf

recaer sobre

den Blick auf etw Dat ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

4. ruhen (sich stützen):

ruhen auf

apoyarse en

Ruhe <-, ohne pl > [ˈru:ə] SUBST f

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

calma f

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

tranquilidad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma que precede a la tormenta

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silencio m

Ruhe bitte!

¡silencio, por favor!

3. Ruhe:

Ruhe (Entspannung)

descanso m

Ruhe (Bettruhe)

reposo m

sich Dat keine Ruhe gönnen, bis ...

no descansar hasta que... +Subj

der Patient braucht viel Ruhe

el paciente necesita mucho reposo

sich zur Ruhe begeben geh

retirarse (a descansar)

sich zur Ruhe begeben geh

recogerse

angenehme Ruhe!

¡buenas noches!

angenehme Ruhe!

¡que descanse(s)!

sich zur Ruhe setzen

jubilarse

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] geh

dar sepultura a alguien

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

paz f

Ruhe (innere Ruhe)

serenidad f

es herrschen Ruhe und Ordnung

reinan la paz y el orden

ich möchte meine Ruhe haben

quiero estar en paz

vor jdm Ruhe haben

no ser molestado por alguien

in Ruhe und Frieden leben

vivir tranquilo y en paz

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

no dejar a alguien en paz

keine Ruhe geben

no dar tregua

lass mich in Ruhe!

¡déjame en paz!

das lässt ihm keine Ruhe

eso le inquieta

in aller Ruhe

con toda calma

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

no alterarse por nada

Ruhe bewahren

conservar la calma

immer mit der Ruhe!

¡calma, calma!

die hat die Ruhe weg! ugs

¡qué calma [o flema] gasta!

Beispielsätze für ruhen

das Ruhen des Verfahrens JUR

la situación inactiva del proceso

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

die Waffen ruhen

hay tregua

etw ruhen lassen

posponer algo

Ruhen der Verjährung

interrupción de la prescripción

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +Subj

den Blick auf etw Dat ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst dann ruhten die Produktion und der Straßenverkehr.

de.wikipedia.org

Dieser eigentliche Zugang wird von einem weiteren Blendgiebel überfangen, er steht auf zwei freigestellten Säulen, die auf Löwenfiguren ruhen.

de.wikipedia.org

Die Tiere ruhen zusammen in einer Baumhöhle und beginnen die Nahrungssuche nach Sonnenuntergang.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der getrocknete Brei mit etwas Zura-Mehl zusammengeknetet, in einem Tontopf mit Wasser übergossen und zur Fermentierung einige Zeit ruhen gelassen.

de.wikipedia.org

Die einzeln lebenden, ausgewachsenen Raupen blähen beim Ruhen die vorderen Körpersegmente häufig auf, sodass sie Ähnlichkeit mit einem Kiefernzapfen haben.

de.wikipedia.org

Sie ruhen außerdem häufig auf Baumästen, die über das Wasser reichen.

de.wikipedia.org

Da sie als Zwölfjährige eine Zahnspange tragen musste, ließ sie diese Tätigkeiten drei Jahre lang ruhen.

de.wikipedia.org

Die Klangarkaden ruhen auf schlanken Säulen, die mit Kapitellen verziert sind.

de.wikipedia.org

Die Stahlkonstruktion der Brücke ruht auf Widerlagern aus Beton.

de.wikipedia.org

Ab 1409 ruhte das ortsherrliche Recht, Ratneuwahlen eventuell zu verändern.

de.wikipedia.org