Übersetzungen für „rumbringen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . um|bringen unreg VERB trans

umbringen durch/mit

matar, asesinar a/con

umbringen durch/mit

ultimar LatAm

diese Arbeit bringt mich noch um ugs

este trabajo va a acabar conmigo

II . um|bringen unreg VERB refl sich umbringen

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

suicidarse

2. umbringen (übereifrig sein):

sich umbringen vor

volcarse en

sich umbringen vor

matarse por

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

se mata por ayudar a los demás

zu|bringen unreg VERB trans

1. zubringen (verbringen):

zubringen

pasar

2. zubringen ugs (schließen können):

zubringen

lograr cerrar

auf|bringen unreg VERB trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

aufbringen

reunir

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

no reunió el valor suficiente para decírselo

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

enfurecer, poner rabioso

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

hacer correr

4. aufbringen (Mode):

aufbringen

lanzar

5. aufbringen NAUT:

aufbringen

apresar

6. aufbringen (Lack, Guss):

aufbringen auf

aplicar sobre

aus|bringen unreg VERB trans

1. ausbringen (verteilen):

ausbringen

esparcir

ausbringen NAUT

echar al agua

2. ausbringen (Trinkspruch):

ausbringen

pronunciar

draus|bringen

drausbringen unreg VERB trans A, CH, südd ugs (aus dem Konzept bringen):

drausbringen

confundir, distraer

heim|bringen unreg VERB trans

1. heimbringen (begleiten):

heimbringen

llevar a casa

2. heimbringen (mitbringen):

heimbringen

traer a casa

ab|ringen

abringen unreg VERB trans (Versprechen, Zugeständnis):

abringen

arrancar

abringen

forzar

sich Dat ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

dem Meer Land abringen

ganar terreno al mar

an|bringen unreg VERB trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

traer

2. anbringen:

anbringen (befestigen)

colocar, poner

anbringen (installieren)

instalar, montar

3. anbringen:

anbringen (äußern)

mencionar

anbringen (Beschwerde)

presentar, formular

anbringen (Gründe)

alegar, exponer

anbringen (Änderungen)

hacer, efectuar

ab|bringen

abbringen unreg VERB trans:

abbringen von

desviar de

abbringen von

apartar de

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

nada ni nadie me hará cambiar de opinión

erbringen* unreg VERB trans

1. erbringen (Gewinne):

erbringen

producir

2. erbringen (Beweis, Nachweis):

erbringen

aducir

3. erbringen (aufbringen: Betrag):

erbringen

aportar

eine hohe Leistung erbringen

rendir mucho

eine hohe Leistung erbringen

tener un buen desempeño LatAm

her|bringen

herbringen unreg VERB trans:

herbringen

traer

vor|bringen unreg VERB trans

1. vorbringen:

vorbringen (Wunsch, Einwand)

manifestar

vorbringen (Wunsch, Einwand)

formular

vorbringen (Gründe)

aducir

verspätetes Vorbringen JUR

alegación tardía

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

¿qué aduces en tu defensa?

2. vorbringen ugs (nach vorn bringen):

vorbringen

llevar hacia delante

bei|bringen unreg VERB trans

1. beibringen (beschaffen):

beibringen

aportar

2. beibringen (lehren):

beibringen

enseñar

jdm etw beibringen

enseñar algo a alguien

dem werde ich es schon noch beibringen! ugs

¡ya le enseñaré yo a ese!

3. beibringen (mitteilen):

beibringen

decir, comunicar

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

¿cómo le digo que su mujer ha tenido un accidente?

4. beibringen (zufügen):

jdm etw beibringen

causar algo a alguien

weg|bekommen* [ˈvɛk-] unreg VERB trans ugs

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

conseguir eliminar [o quitar]

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

conseguir llevar

wegbekommen (bewegen können)

conseguir mover [o correr]

mit|bringen unreg VERB trans

1. mitbringen:

mitbringen (Gegenstand)

traer

mitbringen (hinbringen)

llevar

ich habe euch etwas mitgebracht

os he traído una cosa

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

¿les llevamos un recuerdo a los vecinos?

soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

¿quieres que te traiga algo del centro?

ihr habt schönes Wetter mitgebracht

habéis traído buen tiempo

2. mitbringen:

mitbringen (als Begleitung bringen)

traer

mitbringen (hinbringen)

llevar

darf ich noch jemanden mitbringen?

¿puedo traer a alguien más?

ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen

me gustaría presentarte a mis padres

3. mitbringen (Befähigung, Voraussetzung):

mitbringen

aportar

für diesen Job muss man viel Idealismus mitbringen

para trabajar en esto hay que venir cargado de idealismo

Vorbringen <-s, ohne pl > SUBST nt JUR

Vorbringen

presentación f

Vorbringen

alegación f

Vorbringen von Beweismaterial

presentación de material probatorio

Vorbringen der Parteien

alegaciones de las partes

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

alegación posterior/jurídicamente improcedente

dar|bringen

darbringen (Lied)

tocar

darbringen (Opfer)

ofrendar

ein Ständchen darbringen

dar una serenata

hin|bringen unreg VERB trans

1. hinbringen:

hinbringen (bringen)

llevar

hinbringen (a. Waren)

transportar

etw zu jdm hinbringen lassen

llevar(le) algo a alguien

2. hinbringen (begleiten):

hinbringen

llevar

hinbringen

acompañar

komm, ich kann dich zu ihm hinbringen

ven, que voy contigo a su casa

3. hinbringen (zubringen):

hinbringen

pasar

die Zeit mit Faulenzen hinbringen

pasar(se) el tiempo haciendo el vago

verbringen* unreg VERB trans

1. verbringen (zubringen):

verbringen mit

pasar con

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

(me) he pasado el día leyendo

2. verbringen (transportieren):

verbringen

transportar

einbringen VERB

Benutzereintrag

sich einbringen refl

involucrarse refl