Übersetzungen für „säbler“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sabbern [ˈzabɐn] VERB intr ugs

1. sabbern (Speichel):

sabbern

babear

sabbern

babosear

2. sabbern (schwatzen):

sabbern

charlotear

sabbern

darle al pico

Sabber <-s, ohne pl > SUBST m ugs

Sabber

baba(s) f (pl)

I . übel <übler, am übelsten> [ˈy:bəl] ADJ

übel (schlimm, schlecht)

mal(o)

übel (unangenehm)

desagradable

das ist eine üble Sache

este es un asunto desagradable

mir ist übel

me siento mal

mir wird übel

me dan náuseas

da kann es einem ja übel werden

esto le pone malo a cualquiera

er ist ein übler Bursche

es un tipo de cuidado

nicht übel ugs

bastante bien

nicht übel Lust haben, etw zu tun ugs

tener bastantes ganas de hacer algo

das ist gar nicht (so) übel ugs

esto no está nada mal

II . übel [ˈy:bəl] ADV

übel

mal

übel dran sein

estar en una situación difícil

das schmeckt gar nicht übel

esto no sabe tan mal

jdm übel mitspielen

jugarle una mala pasada a alguien

jdm etw übel auslegen

tomarle a mal algo a alguien

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein):

sauber

limpio

etw sauber halten

mantener algo limpio

etw sauber machen

limpiar algo

etw sauber putzen/schrubben

limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber

aseado

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber

puro

sauberes Trinkwasser

agua f potable pura (con artículo masculino en el singular)

4. sauber:

sauber (sorgfältig)

esmerado

sauber (genau)

exacto

eine saubere Analyse

un análisis exacto

eine saubere Aussprache haben

pronunciar muy claro

eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)

hablar sin acento

5. sauber (anständig):

sauber

decente

sauber

íntegro

eine saubere Lösung

una solución limpia

bleib sauber! ugs

¡que te vaya bien!

6. sauber ugs iron (nicht anständig):

sauber

buen

du bist mir ein sauberes Früchtchen!

¡buena pieza estás hecho!

7. sauber ugs (vernünftig):

sauber

bien de la cabeza

du bist wohl nicht ganz sauber!

¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (rein):

sauber

con limpieza

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

die Beete von Unkraut sauber halten

mantener el macizo de flores libre de malas hierbas

2. sauber (sorgfältig):

sauber

con esmero

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

etw sauber abfegen/ausspülen

barrer/enjuagar algo cuidadosamente

etw sauber voneinander trennen

separar algo limpiamente

Sandler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzantlɐ] SUBST m(f) A (Obdachloser)

Sandler(in)

desamparado(-a) m (f)

Sandler(in)

persona f sin hogar

Salmler <-s, -> [ˈzalmlɐ] SUBST m ZOOL

Salmler

carácido m

Sampler <-s, -> [ˈsa:mplɐ] SUBST m

Sampler

sámpler m

Sampler

muestreador m

Sattler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈzatlɐ] SUBST m(f)

Sattler(in)

guarnicionero, -a m, f

sabbeln [ˈzabəln] VERB intr regional

sabbeln → sabbern

Siehe auch: sabbern

sabbern [ˈzabɐn] VERB intr ugs

1. sabbern (Speichel):

sabbern

babear

sabbern

babosear

2. sabbern (schwatzen):

sabbern

charlotear

sabbern

darle al pico

Grübler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Grübler(in)

persona f meditabunda e introvertida

Tumbler <-s, -> [ˈtamblɐ] SUBST m

Tumbler

secadora f (de ropa) eléctrica

sauer ADJ

Benutzereintrag

sauer (verärgert) ugs

enfadado (-a)

sablazo SUBST

Benutzereintrag

sablazo (precio desorbitado) m ugs

Abzocke f ugs

Sammler SUBST

Benutzereintrag

Sammler WISS

recolector m