Übersetzungen für „sacht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . sacht(e) ADJ

1. sacht(e):

sacht(e) (behutsam)

cuidadoso

sacht(e) (vorsichtig und leise)

sigiloso

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit sachten Schritten

con paso quedo

2. sacht(e) (unmerklich):

sacht(e)

imperceptible

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

II . sacht(e) ADV ugs

1. sacht(e) (nicht so hastig):

sacht(e)

pausadamente

nun mal sachte

¡con calma!

2. sacht(e) (vorsichtig und leise):

sacht(e)

con sigilo

3. sacht(e) (allmählich):

sacht(e)

paulatinamente

sacht(e)

poquito a poco

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

Beispielsätze für sacht

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedes Ei wird sachte nach hinten gerollt.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Geländeeinschnitts fällt die Rasenfläche sacht zum Panoramaweg hin ab.

de.wikipedia.org

Mit einer schwermütigen Atmosphäre fesselnd, nehme der Film einen „sachten, schwebenden Gang, wie Bilder in einem Traum“, bewege sich zwischen den Lebenden und den Toten wie in der deutschen Romantik.

de.wikipedia.org

Diese Spannung erzeugt […] einen sachten Schock.

de.wikipedia.org

Die Bremsung muss vorerst relativ sachte einsetzen und darf erst danach ansteigen, um gefährliche Zerrungen im Zug zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Denn bei den auf sachtes Vorgehen hin ausgebildeten Berufstätigen, wie zum Beispiel bei Priestern oder Psychoanalytikern, ist deren Bestreben, andere zu beeinflussen, vorauszusetzen.

de.wikipedia.org

Auch eine sachte Verstärkung der Schräglage durch den Auftrieb, die leicht durch Paddelstütze abgefangen werden kann, ist bei guter Endstabilität möglich.

de.wikipedia.org

Bei dieser traditionellen Methode werden unter den Bäumen Netze ausgebreitet und die Oliven durch sachte Stockschläge, Einsatz von Kämmen etc. von den Zweigen getrennt.

de.wikipedia.org

Einen sachten, staatlich gelenkten Übergang zur Marktwirtschaft zog es der sogenannten Schocktherapie vor, wie sie in anderen Transformationsstaaten zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Laut Hersteller gilt dies bis nahezu 100 km/h, erfordert im Alltag aber ein erhebliches Geschick für die nötige, sachte Beschleunigung.

de.wikipedia.org