Übersetzungen für „salviert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

situiert ADJ

gut situiert sein

tener una situación (económica) acomodada [o desahogada]

schlecht situiert sein

tener una situación económica poco boyante

I . isoliert ADJ

isoliert

aislado

isoliert

fuera de contexto

isolierte Anfechtung(sklage) JUR

acción aislada de anulabilidad (de la demanda)

diese Sichtweise ist zu isoliert

este punto de vista es demasiado aislado [o inconexo]

II . isoliert ADV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

aislado

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

vivía totalmente aislada en una casa de campo

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

fuera de contexto

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

este hecho no puede verse fuera de contexto

maskiert ADJ

maskiert

enmascarado

maskiert

con antifaz

maskiert (verkleidet)

disfrazado

kandiert [kanˈdi:ɐt] ADJ

kandiert

escarchado

kandierte Früchte

frutas escarchadas

kultiviert [kʊltiˈvi:ɐt] ADJ

1. kultiviert:

kultiviert (Mensch)

educado

kultiviert (gebildet)

culto

2. kultiviert (gepflegt):

kultiviert

refinado

arrivieren* [ariˈvi:rən] VERB intr +sein geh

arrivieren (gesellschaftlich)

progresar en la escala social

arrivieren (beruflich)

progresar en la escala laboral

er ist zum Chefredakteur arriviert

se ha encaramado hasta el puesto de redactor jefe

unkultiviert ADJ

1. unkultiviert (Feld):

unkultiviert

yermo

2. unkultiviert (Person):

unkultiviert

inculto

livriert [liˈvri:ɐt] ADJ

livriert

de librea

versiert [vɛrˈzi:ɐt] ADJ

versiert

versado, ducho

in etw Dat versiert sein

ser versado en algo

frisiert ADJ

1. frisiert (Zahlen):

frisiert

maquillado

2. frisiert (Mofa):

frisiert

trucado

unediert ADJ

unediert

no editado

forciert ADJ geh

forciert (Lächeln)

forzado

forciert (Gebärden)

estudiado

forciert (Höflichkeit)

falto de naturalidad

sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln

puso una sonrisa forzada en sus labios

borniert [bɔrˈni:ɐt] ADJ abw

borniert

estrecho de miras, duro de mollera

sortiert ADJ

Benutzereintrag

sortiert

surtido, clasificado

substantiviert ADJ

Benutzereintrag

substantiviert

nominalizado

fundiert ADJ

Benutzereintrag

fundiert

consolidado

fundiert

fundamentado

fundiert

sólido

blasiert ADJ

Benutzereintrag

blasiert (herablassend) abw

despectivo (-a)