Übersetzungen für „sammeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . sammeln [ˈzaməln] VERB intr (Geld)

für etw sammeln

recaudar dinero para algo

II . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln (zusammentragen):

sammeln

recoger

sammeln Beeren

recolectar

sammeln Geld

recaudar

sammeln Unterschriften

reunir

Druckaufträge sammeln COMPUT

recopilar órdenes de impresión

Erfahrungen sammeln

reunir experiencias

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

coleccionar

3. sammeln (versammeln):

sammeln

reunir

III . sammeln [ˈzaməln] VERB refl sich sammeln

1. sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln Menschen

reunirse

sich sammeln Menschen

agruparse

sich sammeln Dinge

acumularse

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

concentrarse

Beispielsätze für sammeln

Erfahrungen sammeln

reunir experiencias

Druckaufträge sammeln COMPUT

recopilar órdenes de impresión

Treuepunkte sammeln

acumular puntos de fidelidad [o lealtad]

Unterschriften sammeln

recoger firmas

für etw sammeln

recaudar dinero para algo

seine/neue Kräfte sammeln

reunir sus/nuevas fuerzas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org

Hier können gemeinnützige Vereine und Institutionen Projekte einstellen, Fans dafür gewinnen und die nötigen finanziellen Unterstützungen sammeln.

de.wikipedia.org

So können auch Superpunkte ausserhalb der Coop-Gruppe gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Im Spiel werden Münzen gesammelt und dabei Hindernisse überwunden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Gefährdungsfaktoren sind vor allem Ausgraben und Sammeln der Pflanze.

de.wikipedia.org

Das beim Abbau anfallende Erz wurde zwar gesammelt, es stand aber nicht im Vordergrund der bergbaulichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Damit sollen Betriebserfahrungen mit dem Einsatz von Brennstoffzellen auf Überseeschiffen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org