Übersetzungen für „sampeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . sammeln [ˈzaməln] VERB intr (Geld)

für etw sammeln

recaudar dinero para algo

II . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln (zusammentragen):

sammeln

recoger

sammeln Beeren

recolectar

sammeln Geld

recaudar

sammeln Unterschriften

reunir

Druckaufträge sammeln COMPUT

recopilar órdenes de impresión

Erfahrungen sammeln

reunir experiencias

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

coleccionar

3. sammeln (versammeln):

sammeln

reunir

III . sammeln [ˈzaməln] VERB refl sich sammeln

1. sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln Menschen

reunirse

sich sammeln Menschen

agruparse

sich sammeln Dinge

acumularse

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

concentrarse

hampeln VERB intr ugs

hampeln

no parar quieto

hör auf zu hampeln!

¡estate quieto!

kampeln VERB

Benutzereintrag

sich kampeln mit +dat (sich raufen) refl regional ugs

pelearse con alguien refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren nutzte man Breakbeats von früheren Hip-Hop-Aufnahmen, die funkige Schlagzeugbreaks sampeln und als Grundlage für die Produktion dienten.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden auf dem Album 105 Songs gesampelt, weswegen es die Herangehensweise im Hip-Hop an das Sampling völlig neu definierte.

de.wikipedia.org

Dieser reagierte positiv und hatte die Idee, einen Oldschool-Dancehall-Rhythmus zu sampeln.

de.wikipedia.org

Es wurde zwar wie üblich beim Hiphop gesampelt, aber es wurde daran festgehalten als klassische Band zu arbeiten und Gitarren einzusetzen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde der Begriff für unterschiedliche Arten der sample-basierten Klangsynthese verwendet.

de.wikipedia.org

Der einzige Teil der Musik, der nicht gesampelt wurde, war der Gesang.

de.wikipedia.org

Die Basis des Projekts bilden Klänge aus dem Instrumentarium der klassischen Musik, welche anfangs gesampelt, später in einem zehnköpfigen Ensemble auch live vorgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Es sampelt von alten Kunstwerken und aktualisiert sie mit heutigen Bildern.

de.wikipedia.org

Er beschreibt sich selbst als "autodidaktischer Jazzmusiker, der sich selbst sampelt".

de.wikipedia.org

Jeder Klang ließ sich dabei einfach am Computer sampeln oder generieren und bis zur Unkenntlichkeit manipulieren und verändern.

de.wikipedia.org