Übersetzungen für „schönen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schönen [ˈʃø:nən] VERB trans

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

mejorar

schönen (Wein)

clarificar

2. schönen (Textilien):

schönen

avivar

3. schönen übtr (frisieren):

schönen

manipular

eine geschönte Statistik

una estadística maquillada [o trucada]

I . schonen [ˈʃo:nən] VERB trans

1. schonen (Person):

schonen

ser benévolo con

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)

tratar con cuidado

schonen (schützen)

proteger

schonen (Kräfte)

ahorrar

schonen (Kräfte)

reservar

seine Gesundheit schonen

cuidarse

dieses Waschmittel schont die Hände

este detergente protege [o cuida] las manos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II . schonen [ˈʃo:nən] VERB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidarse

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

schon [ʃo:n] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

ya

musst du schon gehen?

¿te tienes que ir ya?

schon oft

varias veces ya

schon wieder

otra vez

und schon war er weg

y ya se había ido

schon gestern

ya ayer

schon bald darauf

poco después

das war schon immer so

siempre ha sido así

ich komme ja schon!

¡ya voy!

nun mach schon! ugs (beeil dich)

¡apúrate ya!

2. schon (allein):

schon

(tan) solo

schon der Gedanke daran macht mich nervös

solo el pensar en ello me pone nervioso

wenn ich das schon sehe!

¡tan solo (con) verlo!

3. schon (tatsächlich):

schon

de hecho

das ist schon möglich

de hecho es posible

das stimmt schon, aber ...

de hecho es cierto, pero...

was heißt das schon?

eso no quiere decir nada

na, wenn schon!

¿y qué más da?

wer fragt schon danach, ob ...?

¿quién demonios pregunta si...?

du wirst schon sehen

ya verás

ich bin schon froh, dass ...

ya me contento con que...

4. schon (doch, ja):

schon

sí

ich denke schon

supongo que sí

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ella no está contenta, pero yo sí

Lust habe ich schon, nur ...

ganas sí que tengo, pero...

I . schön [ʃø:n] ADJ

schön

hermoso, bonito

schön

lindo LatAm

Akademie der schönen Künste

Academia de Bellas Artes

das Wetter ist schön

hace buen tiempo

nichts als schöne Worte

tan solo palabras bonitas

schöne Ferien!

¡que lo pases bien en las vacaciones!

schönes Wochenende!

¡buen fin de semana!

das war nicht schön von dir

eso no fue un detalle bonito por tu parte

eine schöne Bescherung! ugs

¡buena se ha armado aquí!

das wäre ja noch schöner! ugs

¡no faltaba más!

das Schönste kommt erst noch: ... iron

y ahora viene lo mejor:...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut iron

ha robado periódicamente

das sind ja schöne Aussichten! ugs

¡menudas perspectivas!

na schön!

¡en fin!, ¡bueno!

das ist gut und schön, aber ... ugs

todo esto suena muy bien, pero...

zu schön, um wahr zu sein ugs

demasiado bonito para ser cierto

II . schön [ʃø:n] ADV

schön

bien

schön (ziemlich)

bastante

schön ugs

de lo lindo

sie singt schön

canta bien

das hat ja ganz schön weh getan

esto me ha dolido de lo lindo

hier ist es schön warm

aquí hace calorcito

hier ist es schön warm

se está calentito aquí

ihr habt es schön bei euch

se está muy bien en vuestra casa

sei schön brav! ugs

¡pórtate bien!

danke schön

muchas gracias

bitte schön

de nada

wie man so schön sagt

como se suele decir

schaurig-schön ADJ

schaurig-schön

escalofriante pero bonito

die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte

la abuela contó una bonita historia de miedo

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar

schon mal, schonmal ADV ugs (schon)

schon mal

ya

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

mir ist es schon mal besser gegangen!

¡he tenido mejores épocas!

schon ADV

Benutzereintrag

schon immer

de siempre

ganz schön ADV

Benutzereintrag

ganz schön

bastante

es kann ganz schön kalt werden Bsp

puede hacer bastante frío

Beispielsätze für schönen

Akademie der schönen Künste

Academia de Bellas Artes

die schönen Künste

las Bellas Artes

die Bücher abschließen/schönen

cerrar/manipular los libros

eines (schönen) Tages

un (buen) día

sich Dat einen schönen Lenz machen ugs abw

no dar palo (al agua)

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

trabajar a gran velocidad

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar

ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

me he enamorado de sus bonitos ojos

bei dem schönen Wetter waren Krethi und Plethi unterwegs

con ese tiempo espléndido todo Dios salió de casa a dar un paseo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil sie Bewuchs und Tierwelt schont, gilt sie als eine der umweltschonendsten Fischfangtechniken.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit sollte der Patient sich schonen und auf körperliche Betätigung verzichten, da diese den Blutdruck steigern und somit die Gefahr einer Nachblutung erhöhen würde.

de.wikipedia.org

Wie fast alle Katzen kann der Nebelparder seine Krallen einziehen, um sie zu schonen, wenn sie gerade nicht benutzt werden.

de.wikipedia.org

Das periphere Prostatagewebe und die Organkapsel verbleiben, weiterhin geschont werden Samenhügel und Harnröhrenschließmuskel.

de.wikipedia.org

An- und Ausziehhilfen erleichtern den Umgang mit den Medizinischen Kompressionsstrümpfen und schonen das Strumpfmaterial, wodurch die Lebensdauer der Produkte steigt.

de.wikipedia.org

Selbst seine feindlichen Vettern als Kläger bestätigten, dass die Tat unter dem Kriegsrecht geschehen war und baten darum, sein Leben zu schonen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurden allen Benzinsorten noch Bleiverbindungen zugesetzt, um die Klopffestigkeit zu erhöhen und so die Ventilsitze der Motoren zu schonen.

de.wikipedia.org

Er fand billige und gangbare Wege, die schwefelhaltige Kochlauge zu erzeugen und die Zellstofffasern nach dem Kochen zu schonen.

de.wikipedia.org

Die Zigarrenschneideplatte, auf der das Blatt liegt, ist aus Holz, um das Messer und dessen Schnittkante zu schonen.

de.wikipedia.org

Der Besatz schont den Stoff und das Gesäß und gewährleistet guten Halt.

de.wikipedia.org