Übersetzungen für „scheinen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB unpers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

Schein¹ <-(e)s, ohne pl > [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein:

Schein (von Licht, Lampe)

luz f

Schein (Glanz)

brillo m

2. Schein (Anschein):

Schein

apariencia f

der Schein trügt

las apariencias engañan

den Schein wahren

guardar las apariencias

etw nur zum Schein tun

hacer algo por las apariencias

Schein² <-(e)s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein:

Schein (Bescheinigung)

certificado m

Schein (Beleg)

resguardo m

Schein UNIV

papeleta f

2. Schein (Geldschein):

Schein

billete m

Schein-KG <-, -s> SUBST f HANDEL, JUR

Schein-KG

SC f ficticia

Euro-Schein <-(e)s, -e> SUBST m FIN

Euro-Schein

billete m de euro

Genussschein, Genuss-Schein SUBST m <-(e)s, -e> WIRTSCH

Genussschein

bono m de disfrute

Erste-Hilfe-Schein SUBST

Benutzereintrag

Erste-Hilfe-Schein m

certificado (m) de primeros auxilios

Beispielsätze für scheinen

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

manche Vorurteile scheinen unausrottbar zu sein

algunos prejuicios parece que no se pueden erradicar

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

parece que nuestros recelos no se confirman

ihr scheinen die guten Ideen einfach so zuzufallen

parece que a ella le lluevan las buenas ideas (del cielo)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.

de.wikipedia.org

Das Gefälle zur Küste hin scheint dazu ideal zu sein.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Sie scheint die Schuhe ihrer Dirne zu tragen.

de.wikipedia.org

Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.

de.wikipedia.org

Er schien auf dem Weg zur Besserung zu sein, erlag dann aber unerwartet einem seit längerem bestehenden Herzleiden.

de.wikipedia.org

Im Laufe des dritten Jahrhunderts wurden die Verhältnisse unruhiger, und die Stadt scheint auch Ziel von Angriffen seitens verschiedener Barbaren gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Der Goldhandel scheint eine wichtige ökonomische Rolle gespielt zu haben.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk führt seinen Namen, da es in dem hügeligen Gelände Teil des Felsens zu sein scheint, auf dem es errichtet wurde.

de.wikipedia.org