Übersetzungen für „Schleier“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf) a. FOTO:

Schleier

velo m

alles wie durch einen Schleier sehen

verlo todo a través de un velo

den Schleier von etw lüften geh

descorrer el velo de algo

den Schleier des Vergessens über etw breiten geh

correr un tupido velo sobre algo

2. Schleier (Dunst):

Schleier

cortina f

Beispielsätze für Schleier

den Schleier von etw lüften geh

descorrer el velo de algo

alles wie durch einen Schleier sehen

verlo todo a través de un velo

den Schleier des Vergessens über etw breiten geh

correr un tupido velo sobre algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die über der Haube getragenen Schleier waren manchmal so lang, dass sie den ganzen Körper verhüllen konnten.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er von einer geschminkten Frau mit einem gefältelten, rotgeränderten Schleier auf dem Hinterkopf und einem Gewand, das mit einer roten Zickzacklinie geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Hut und dem Stiel kann ein grobnetziger Schleier hervortreten, der aber nicht bei allen Arten der Gattung vorkommt.

de.wikipedia.org

Als sie am Schafott den Schleier und die dunkle Überbekleidung ablegte, sah man, dass sie darunter einen dunkelroten Samtunterrock und ein dunkelrotes Satinmieder trug.

de.wikipedia.org

Dafür sind diese Bildelemente allerdings mit einem Schleier überzogen.

de.wikipedia.org

Eine einfache Untersuchung oder ein Zahnarztbesuch war fast unmöglich, da der Schleier nicht hochgehoben werden durfte.

de.wikipedia.org

Die Franziskanerinnen tragen ein graues Kleid mit Strick und einen schwarzen Schleier.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite ist ein Schleier zu sehen.

de.wikipedia.org

Wen ich den Schleier um’s Haupt Dir führte, wenn er Dir nur die Locken berührte: Weh Dir!

de.wikipedia.org

Es sind meist kleine, helmlingsartige Pilze ohne Velum oder Schleier.

de.wikipedia.org