Übersetzungen für „Schleuse“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

Schleuse

esclusa f

schleusen VERB trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

hacer pasar por la esclusa

2. schleusen (geleiten):

schleusen

conducir

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

escoltar una brigada a través de la ciudad

3. schleusen (illegal):

schleusen durch in

hacer pasar por a

jdn über die grüne Grenze schleusen

ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Abmessungen der Schiffe zunahmen und der Verkehr anstieg, wurde die Schleuse im Laufe der Zeit vergrößert und immer weiter befestigt.

de.wikipedia.org

Die Schleuse hat eine Länge von 300 m und eine Breite von 12 m. Die Fallhöhe beträgt 4,51 m.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil: die struppigen, antiautoritären 1960er Jahre öffneten erst die Schleusen.

de.wikipedia.org

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org

Das Flakuntergruppenkommando befand sich bei den Wilhelmshavener Schleusen.

de.wikipedia.org

1658 wurde der inzwischen verfallene Kanal wiederhergestellt und bei Brienen mit einer Schleuse zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Auf der südlichen Seite der Schleuse steht das Pumpenhaus, das bis heute erhalten ist.

de.wikipedia.org

Die Schleuse besitzt massive Schleusenhäupter und ihre Kammerwände bestehen aus einfach verankerten Stahlspundbohlen.

de.wikipedia.org

Der Bau einer Schleuse ermöglichte die Errichtung einer Brücke über die Orne.

de.wikipedia.org

Die Schleuse mit ehemaliger Klappbrücke wurde 2012 restauriert.

de.wikipedia.org