Übersetzungen für „schmeißen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans ugs

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen übtr

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen übtr

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

Beispielsätze für schmeißen

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen übtr

despilfarrar algo

wir werden den Laden schon schmeißen übtr

ya nos (las) arreglaremos

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

mandar a alguien al cuerno

sie wollte die Verpackung in den Mülleimer schmeißen, doch die fiel daneben

quería tirar el envoltorio a la basura, pero cayó fuera del cubo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Partygesellschaft wird daraufhin aus dem Lokal geschmissen, weil die Liebe zwischen Hasen und Katzen dort nicht gerne gesehen wird.

de.wikipedia.org

Als die Kollegen darüber nur lachen, beleidigt sie sie und schmeißt den Job hin.

de.wikipedia.org

Die sind außerdem nicht sehr begeistert, dass ihr Vater den Haushalt schmeißen soll.

de.wikipedia.org

Als die Tante dann doch davon erfährt, schmeißt sie die Kinder aus dem Haus.

de.wikipedia.org

Daraufhin schmeißt sie vor Wut mit einem Stein die Scheibe ein und fährt zu ihrer Mutter zurück.

de.wikipedia.org

Dabei seien sie 1952 „einmal alle vom Gelände geschmissen worden“.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass sie erfahren muss, dass ihr Sohn sein Studium schon seit längerem geschmissen hat.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit, sie schmeißen ihn hinaus und schießen auf ihn, wodurch das Pferd ausreißt.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis erhöhte die Gewalt der Auseinandersetzung, denn die Demonstranten fingen jetzt an mit Steinen und Gegenstände auf die Polizei zu schmeißen.

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte er ein Hollywoodschauspieler werden, kann aber das Geld für die Ausbildung nicht aufbringen, nachdem er seinen Job als Busfahrer geschmissen hat.

de.wikipedia.org