Übersetzungen für „schnullend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schallend ADJ (Beifall, Ohrfeige)

schallend

sonoro

schallendes Gelächter

risas atronadoras

II . schallend ADV

1. schallend (lauthals):

schallend

fuertemente

schallend

a grito pelado

schallend auflachen

reírse a carcajadas

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

sonoramente

jdn schallend ohrfeigen

darle una sonora bofetada a alguien

schnallen VERB trans

1. schnallen auf:

schnallen (festschnallen)

atar a

schnallen (losschnallen)

soltar

etw enger/weiter schnallen

ceñir/aflojar algo

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen ugs

tenemos que apretarnos el cinturón

2. schnallen ugs (begreifen):

schnallen

captar, coger

ich schnall das nicht

no lo cojo

schneidend ADJ

schneidend

cortante

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Kälte)

penetrante

schnurren [ˈʃnʊrən] VERB intr

schnurren (Katze)

ronronear

schnurren (Nähmaschine, Ventilator, Kameras)

zumbar

schnurren (Nähmaschine, Ventilator, Kameras)

hacer estrépito

I . schnupfen [ˈʃnʊpfən] VERB trans

schnupfen (Tabak)

tomar

schnupfen (Kokain)

esnifar

II . schnupfen [ˈʃnʊpfən] VERB intr (Tabak)

schnupfen

tomar rapé

schnelllaufend ADJ TECH

schnelllaufend

de marcha rápida

schnelldrehend ADJ TECH

schnelldrehend

de giro rápido

Schnulze <-, -n> [ˈʃnʊltsə] SUBST f

Schnulze (Lied)

canción f sentimental

Schnulze (Film)

película f sentimental

Schnulze (Film)

melodrama m

schnulzig ADJ ugs abw

schnulzig

sentimental(oide)

schnulzig

empachoso

schnüren [ˈʃny:rən] VERB trans

schnüren

atar

sein Bündel schnüren

hacer su hatillo

sein Bündel schnüren

empaquetar sus trastos

schnuppe [ˈʃnʊpə] ADJ ugs

das ist mir schnuppe

me importa un rábano

schnurlos ADJ

schnurlos

inalámbrico

schnurloses Telefon

teléfono inalámbrico [o sin hilos]

schnellen VERB

Benutzereintrag

schnellen (sich schnell irgendwohin bewegen) intr

desplazarse con rapidez intr

Schnuller SUBST

Benutzereintrag

Schnuller m

chupón m Perú Ven ugs