Übersetzungen für „schreckenswort“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schrecken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] VERB trans +haben (in Schrecken versetzen)

1. schrecken geh (ängstigen):

schrecken

asustar

schrecken

amedrentar

2. schrecken (abschrecken: Eier, Nudeln):

schrecken

meter en agua fría después de cocer

schreckensbleich ADJ

schreckensbleich

pálido

schreckensbleich

blanco como la pared

Schreckensnachricht <-, -en> SUBST f

Schreckensnachricht

noticia f aterradora

Schreckensbotschaft <-, -en> SUBST f

Schreckensbotschaft

noticia f alarmante

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

susto m

Schrecken (Schreck)

batata f CSur

Schrecken (Entsetzen)

espanto m

Schrecken erregend

terrorífico

Schrecken erregend

espantoso

Schrecken erregend

horroroso

mit dem Schrecken davonkommen

no sufrir más que el susto consiguiente

etw Dat den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

horrores m pl

Sterbenswort <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

kein [o. nicht ein] Sterbenswort

ni una sola palabra

nicht ein Sterbenswort kam über meine Lippen!

no dije ni pío [o ni mu]

nicht ein Sterbenswort kam über meine Lippen!

no dije esta boca es mía

schreckhaft ADJ

schreckhaft

asustadizo, miedoso

Schreckensvision <-, -en> SUBST f

Schreckensvision

visión f aterradora

schreckgeweitet ADJ

Benutzereintrag

mit schreckgeweiteten Augen

con los ojos bien abiertos ante el horror