Übersetzungen für „Schwäche“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schwäche¹ <-, ohne pl > [ˈʃvɛçə] SUBST f

1. Schwäche (mangelnde Kraft/Stärke):

Schwäche

debilidad f

die militärische Schwäche des Gegners

la debilidad militar del contrario

2. Schwäche (Gebrechlichkeit):

Schwäche

fragilidad f

Schwäche MED

insuficiencia f

3. Schwäche (Vorliebe):

Schwäche

debilidad f

eine Schwäche für etw haben

tener debilidad por algo

Schwäche² <-, -n> SUBST f (Fehler)

Schwäche

debilidad f

Schwäche

punto m débil

menschliche Schwächen

debilidades humanas

schwächen [ˈʃvɛçən] VERB trans

schwächen

debilitar

schwächen

aguadar Guat

er war von der Krankheit geschwächt

estaba debilitado por la enfermedad

er war von der Krankheit geschwächt

la enfermedad lo había debilitado

Beispielsätze für Schwäche

die militärische Schwäche des Gegners

la debilidad militar del contrario

eine Schwäche für etw haben

tener debilidad por algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Susannes größte Schwäche sind Pralinen von Wienrich&Böttcher.

de.wikipedia.org

Interregnums und der nachfolgenden Schwäche der Zentralgewalt betrachteten reichsministeriale Burgmannen überall im Reich ihr Dienstgut zunehmend als Eigenbesitz.

de.wikipedia.org

Allgemein habe es die Geschichte der Wissenschaft und menschlicher Emanzipation unredlich werden lassen, Gott als Lückenbüßer an den Grenzen der Erkenntnis, in menschlicher (aufzudeckender) Schwäche oder Sünde zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Zu ihm soll sie voller Überzeugung gesagt haben: „Wenn mein Sohn irgendwelche Schwäche gezeigt hätte, würde ich mich niemals darüber trösten können.

de.wikipedia.org

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

Am Außenbandapparat des oberen Sprunggelenkes werden Tapeverbände bei frischen Verletzungen, aber auch bei dauerhafter Schwäche der Bänder eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Notkühlsysteme funktionierten auslegungsgemäß, jedoch zeigten sich im Verlauf weitere Schwächen in Organisation und Technik (Missverständnis in der Schaltwarte, Eindringen von Brandrauch, Ausfall eines Archivierungssystems).

de.wikipedia.org

Daneben skizzierte er die Schwächen seiner Mitmenschen in bissigen Karikaturen.

de.wikipedia.org