Übersetzungen für „schwärmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

zumbar

schwärmen (Menschen) zu/in

ir en masa a

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für

entusiasmarse por

schwärmen für

morirse por ugs

sie schwärmt für Männer mit Bart

se muere por [o le encantan] los hombres con barba

ins Schwärmen kommen

apasionarse

er schwärmte vom guten spanischen Essen

ponía la comida española por las nubes

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

se deshizo en elogios sobre la cocina italiana

schwärmen VERB

Benutzereintrag

schwärmen (fliegen) intr

revolotear intr

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm, pl: ˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienenschwarm, Menschenschwarm)

enjambre m

Schwarm (Vogelschwarm, Sardinenschwarm)

bandada f

Schwarm (Vogelschwarm, Sardinenschwarm)

parvada f LatAm

2. Schwarm (Mensch):

Schwarm

persona f adorada

er ist mein Schwarm

estoy loco perdido por él

Beispielsätze für schwärmen

ins Schwärmen kommen

apasionarse

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

se deshizo en elogios sobre la cocina italiana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schwärmt ihr von der wahren Liebe vor, was Anastasia nachdenklich stimmt.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.

de.wikipedia.org

Der Lummensturmvogel lebt gesellig in großen Schwärmen, welche gemeinsam aufs offene Meer zur Jagd fliegen.

de.wikipedia.org

Daneben schwärmte er kurze Zeit für die Freiheit der alten Germanen.

de.wikipedia.org

Diese Modellrechnungen gingen von Schwärmen mit bis zu 35 Tieren aus, und unabhängig von der ursprünglichen Anordnung dieser Tiere entstand schließlich immer eine ordentliche Formation.

de.wikipedia.org

Der Vogel schließt sich gern, auch mit anderen Arten wie der Gelbschnabelelster, zu großen Schwärmen zusammen.

de.wikipedia.org

Während sie in den Randgebieten ihres Verbreitungsgebietes gelegentlich auch einzeln beobachtet wird, kommt sie im Zentrum ihres Verbreitungsgebietes in sehr großen Schwärmen vor.

de.wikipedia.org

Nach der Brutzeit zieht er in Schwärmen nach Süden und orientiert sich nach den Sternen.

de.wikipedia.org

Der Austausch zwischen den Schwärmen scheint eher gering zu sein.

de.wikipedia.org