Übersetzungen für „scratchspielerin“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schauspieler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schauspieler(in)

actor(actriz) m (f)

Schachspieler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schachspieler(in)

jugador(a) m(f) de ajedrez

durch|spielen VERB trans

1. durchspielen:

durchspielen (vollständig spielen: Musikstück)

tocar hasta el final

durchspielen (Theaterstück)

interpretar hasta el final

eine Szene ganz durchspielen

interpretar una escena completa

sie spielten die ganze Nacht durch MUS

estuvieron tocando toda la noche

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. SPORT:

durchspielen

jugar hasta el final

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

no pudo jugar hasta el final a causa de una lesión

3. durchspielen (durchdenken):

durchspielen

reconstruir mentalmente por completo

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

había reconstruido [o reproducido] mentalmente varias veces la totalidad de los hechos

Falschspieler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Falschspieler(in)

fullero(-a) m (f)

Falschspieler(in)

tahúr(-ura) m (f)

Falschspieler(in)

tramposo(-a) m (f) ugs

hoch|spielen VERB trans (aufbauschen)

hochspielen

inflar, exagerar

hochspielen

aumentar la importancia de

falsch|spielen VERB intr (betrügen)

falschspielen

hacer trampas (en el juego)

Schachspiel² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt (das Schachspielen)

Schachspiel

ajedrez m

stör mich jetzt bitte nicht beim Schachspiel!

¡no me molestes, ahora que estoy jugando al ajedrez!

Drechsler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈdrɛkslɐ] SUBST m(f)

Drechsler(in)

tornero(-a) m (f)

Spieler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Spieler(in)

jugador(a) m (f)

Nachspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Nachspiel:

Nachspiel THEAT

epílogo m

Nachspiel MUS

postludio m

2. Nachspiel (Folgen):

Nachspiel

consecuencias f pl

das gibt ein Nachspiel!

¡eso traerá cola!

Kirchspiel <-(e)s, -e> SUBST nt REL

Kirchspiel alt

parroquia f

Mitspieler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Mitspieler SPORT (a. beim Spiel):

Mitspieler(in)

compañero, -a m, f de juego

2. Mitspieler THEAT:

Mitspieler(in)

compañero, -a m, f de reparto

nachspielen VERB

Benutzereintrag

nachspielen (nachahmen) trans

imitar trans

schauspielerisch ADJ

Benutzereintrag

schauspielerisch (Darstellung)

teatral

schauspielerisch (Talent)

dramático