Übersetzungen für „seichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

seihen [ˈzaɪən] VERB trans

seihen

colar

selchen [ˈzɛlçən] VERB trans südd, A (räuchern)

selchen

ahumar

eichen [ˈaɪçən] VERB trans

eichen (Maße)

contrastar

eichen (Waage, Instrumente)

calibrar

eichen (Fässer)

marcar

eichen (Messglas)

graduar

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

I . reichen [ˈraɪçən] VERB intr

1. reichen (ausreichen):

reichen

bastar, ser suficiente

das Essen reicht für vier

la comida es suficiente para cuatro personas

es reicht hinten und vorne nicht

falta por todas partes

mir reicht's! ugs

¡estoy harto!

jetzt reicht's aber! ugs

¡ahora sí que basta!

jetzt reicht's aber! ugs

¡ya vale!

2. reichen:

reichen (sich erstrecken) bis

llegar a

reichen (nach oben) bis

elevarse hasta

weit reichend (für große Entfernung)

de gran alcance

weit reichend (umfassend)

extenso, amplio

sie reicht mir bis zur Schulter

me llega al hombro

so weit das Auge reicht

lo que alcanza la vista

II . reichen [ˈraɪçən] VERB trans

1. reichen (anbieten):

reichen

servir

2. reichen (geben):

jdm etw reichen

pasar algo a alguien, dar algo a alguien

sie reichten sich Dat zur Begrüßung die Hand

se tendieron la mano para saludarse

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

1. Zeichen a. ASTRO, LING, MUS:

Zeichen

signo m

Zeichen (Symbol)

símbolo m

Zeichen (Satzzeichen)

signo m de puntuación

Zeichen (Schriftzeichen)

carácter m

chemische Zeichen

símbolo m químico

fettes/kursives Zeichen

carácter en negrita/en cursiva

es ist ein Zeichen unserer Zeit

es un signo de nuestro tiempo

die Zeichen der Zeit erkennen

reconocer los signos de la época

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

nació bajo el signo de Leo

2. Zeichen:

Zeichen (Signal)

señal f

Zeichen (mit der Hand)

seña f

Zeichen (Beweis)

prueba f

jdm ein Zeichen geben

hacer una seña a alguien

ein Zeichen setzen

sentar un precedente

zum Zeichen, dass ...

en señal de...

das ist kein gutes Zeichen

esa no es buena señal

die Zeichen stehen auf Sturm

parece que habrá tormenta [o bronca]

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung

como prueba de reconciliación

das Zeichen zum Aufbruch geben

dar la señal para irse

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

indicio m

Zeichen MED

síntoma m

das ist ein Zeichen von Müdigkeit

eso es un síntoma de agotamiento

wenn nicht alle Zeichen trügen

según todos los indicios

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

¡todavía se producen milagros!

4. Zeichen:

Zeichen (Abzeichen)

distintivo m

Zeichen (Markierung)

marca f

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

rubricar un escrito

die Forscher fanden viele seltsame Zeichen

los investigadores encontraron muchos símbolos extraños

5. Zeichen (Aktenzeichen):

Zeichen

referencia f

unser/Ihr Zeichen

nuestra/su referencia

6. Zeichen (Warenzeichen):

Zeichen

marca f

eingetragenes Zeichen

marca registrada

seicht [zaɪçt] ADJ

1. seicht (Gewässer):

seicht

poco profundo, vadeable

2. seicht abw (banal):

seicht

trivial, banal

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

1. seiden (aus Seide):

seiden

de seda

2. seiden (wie Seide):

seiden

sedoso, asedado

seifen [ˈzaɪfən] VERB trans regional

jdm etw seifen

(en)jabonar algo a alguien

seither [-ˈ-] ADV

seither

desde entonces

sehen VERB

Benutzereintrag

sieh mal (an)!

¡fíjate!

sieh mal (an)!

¡anda!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Flügeldecken sind gestreift, die Zwischenräumen überall seicht und zerstreut punktiert.

de.wikipedia.org

Mit einer maximalen Tiefe von einem Meter ist er sehr seicht.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist seicht, weit in das Land reichend und von Mangroven bewachsen.

de.wikipedia.org

Das markanteste an dieser Insel ist die unter Naturschutz stehende große seichte Lagune im Nordosten.

de.wikipedia.org

Insgesamt gibt es rund 350 Seen, allerdings sind alle seicht.

de.wikipedia.org

Eine schmale, seichte Meerenge von wenigen hundert Meter Breite trennt die Insel vom Festland.

de.wikipedia.org

Die Nähte sind vergleichsweise seicht und die letzte Windung fällt zur Mündung hin nicht aus der Windungsachse ab.

de.wikipedia.org

Diese beiden aufeinanderfolgenden Kuppelräume zeigen komposite Pilastergliederung mit Konsolgesims, seitlich durchfensterte, rundbogige, seichte Arkadennischen.

de.wikipedia.org

Mittels Schleusentoren konnte das gestaute Wasser abgelassen werden, so dass der Flusswasserspiegel anschwoll und Schiffe oder Holz somit seichte Stellen leichter überwinden konnten.

de.wikipedia.org

Hier bildeten sich auch oft Schotterbänke und -inseln sowie immer wieder auch seichte Nebenarme.

de.wikipedia.org