Übersetzungen für „SMSen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

simsen [ˈzimsən] VERB intr

(jdm) simsen TEL ugs

enviar un (mensaje) SMS (a alguien)

(jdm) simsen TEL ugs

enviar un mensajito (a alguien)

bumsen [ˈbʊmzən] VERB intr

1. bumsen +sein (anprallen):

bumsen gegen

pegarse contra

bumsen gegen

darse contra

2. bumsen (schlagen, klopfen):

bumsen gegen

dar contra

3. bumsen (dumpf dröhnen):

an der Ecke hat es gebumst ugs

hubo un accidente en la esquina

4. bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben):

bumsen

joder, follar

bumsen

coger LatAm

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] SUBST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado m

Visum

visa f LatAm

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

firma f

Arsen <-s, ohne pl > [arˈze:n] SUBST nt CHEM

Arsen

arsénico m

Essen <-s, -> SUBST nt

Essen

comida f

Essen (Gericht)

plato m

beim Essen

durante la comida

bleib doch zum Essen

quédate a comer

Essen auf Rädern

servicio social de reparto de comida para personas ancianas

Busen <-s, -> [ˈbu:zən] SUBST m

Busen

pecho m

Busen

seno m

am Busen der Natur

en la (misma) naturaleza

am Busen der Natur

en el campo

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

hierro m

Eisen

fierro m LatAm

zwei Eisen im Feuer haben ugs übtr

encender una vela a Dios y otra al diablo

zum alten Eisen gehören ugs übtr

ser de la vieja guardia

ein heißes Eisen anfassen übtr

tocar un tema delicado

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Sprichw

al hierro caliente, batir de repente

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERB trans

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

Wesen¹ <-s, ohne pl > [ˈve:zən] SUBST nt

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

su(b)stancia f

Wesen

esencia f

Wesen PHILOS

ente m

das liegt im Wesen der Sache

es propio del asunto mismo

2. Wesen (Charakter):

Wesen

carácter m

Wesen

naturaleza f

sein wahres Wesen zeigen

quitarse la máscara

Basen

Basen pl von Base, Basis

Siehe auch: Basis , Base

Basis <-, Basen> [ˈba:zɪs] SUBST f

1. Basis (Grundlage):

Basis

base f

auf breiter Basis

a nivel general

auf jährlicher Basis

sobre la base anual

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

sobre la base de la mutua confianza

2. Basis ARCHIT, POL, MATH:

Basis

base f

3. Basis MILIT:

Basis

base f militar

Base <-, -n> [ˈba:zə] SUBST f

1. Base südd (Cousine):

Base

prima f

2. Base CH (Tante):

Base

tía f

3. Base CHEM:

Base

base f

düsen VERB intr +sein ugs

düsen

ir a toda mecha

kosen [ˈko:zən] VERB trans geh

kosen

acariciar

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SUBST m

Rasen

césped m

biologischer Rasen

césped biológico

Betreten des Rasens verboten!

¡prohibido pisar el césped!

den Rasen mähen

cortar el césped

bremsen VERB intr, trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

frenar

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

2. bremsen ugs (Entwicklung):

bremsen

refrenar

er ist nicht zu bremsen

no hay quien le pare

um|sehen unreg VERB refl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! ugs

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

lösen VERB

Benutzereintrag

lösen (Problem)

solucionar

rasen VERB

Benutzereintrag

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad

Lesen SUBST

Benutzereintrag

Lesen nt

la lectura, la lección

Besen SUBST

Benutzereintrag

Besen m

cepillo (de barrer) m Esp

Besen m

cepillo (para piso) m Méx