Übersetzungen für „spuren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

spuren [ˈʃpu:rən] VERB intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trazar una pista

2. spuren ugs (gehorchen):

spuren

no salirse del redil

spüren [ˈʃpy:rən] VERB trans

spüren (wahrnehmen)

sentir

spüren (erfahren)

experimentar, notar

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

lo he experimentado en mi propia carne

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

le hizo sentir su rechazo

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

ya os harán sentir que...

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ] SUBST f

1. Spur:

Spur (Abdruck, Anzeichen)

rastro m

Spur (Abdruck, Anzeichen)

huella f

Spur (Fährte)

pista f

eine heiße Spur

una pista caliente

von den Tätern fehlt jede Spur

no hay ni rastro de los delincuentes

jdm auf der Spur sein

estar sobre la pista de alguien

jdm auf der Spur sein

seguir la pista de alguien

jdm auf die Spur kommen

descubrir a alguien

die Spuren des Krieges

las huellas de la guerra

Spuren hinterlassen

dejar huellas

2. Spur (Fahrspur):

Spur

carril m

Spur

pista f LatAm

die Spur wechseln

cambiar de carril

auf der linken Spur fahren

ir por el carril izquierdo

aus der Spur geraten

salirse de la calzada

3. Spur TECH:

Spur

distancia f entre ejes

4. Spur (eines Tonbandes, Datenträgers):

Spur

pista f

fehlerhafte Spur

pista defectuosa

Spuren pro Zoll

pistas por pulgada

5. Spur (Menge):

Spur

pizca f

eine Spur schärfer

un poquitín más picante

eine Spur zu laut

demasiado alto

nicht die [o. keine] Spur

ni rastro

nicht die [o. keine] Spur

ni un pelo

der ist eine Spur zu dumm

es un pelo tonto

DNA-Spur <-, -en> [deːʔɛnˈʔaːʃpuːɐ] SUBST f

DNA-Spur

huella f genética

Spur SUBST

Benutzereintrag

auf jmds Spuren wandeln übtr

seguir las huellas a alguien

Beispielsätze für spuren

Spuren sichern

levantar [o embalar] la evidencia física

Spuren hinterlassen

dejar huellas

die Spuren des Krieges

las huellas de la guerra

digitale Spuren hinterlassen

dejar huellas en la red

Spuren pro Zoll

pistas por pulgada

keine Spuren von Gewalteinwirkung aufweisen

no mostrar signos de violencia

das Make-up überdeckte die Spuren der Nacht in ihrem Gesicht

el maquillaje ocultaba las huellas que la noche había dejado en su rostro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da keine getrennten Spuren existierten, wurde keine Maxi-Version des Titels erstellt.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Spuren einer Treppe, die aus westlicher Richtung zur Tür hinauf führte.

de.wikipedia.org

Dort wurden auch Spuren des externen Grabens beobachtet.

de.wikipedia.org

Es wurden Spuren verbrannter Leichen aus der Zeit der slawisch-heidnischen Begräbnisriten infolge des in den einzelnen Gräbern angezündeten Feuers entdeckt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Prospekt ist verkehrlich intensiv erschlossen, die Fahrbahn hat acht bis zehn Spuren und ist frei von niveaugleichen Kreuzungen.

de.wikipedia.org

Der Zugang erfolgte einst über eine Zugbrücke, deren Spuren am Portal zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Die Spuren dieser Zivilisationen seien bis zu 11 m unter der Oberfläche nachweisbar, so die Franzosen.

de.wikipedia.org

Oberhalb dieser Schicht finden sich die Spuren der zweiten Nutzungsphase.

de.wikipedia.org

Von der Anlage sind heute keine sichtbaren Spuren mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org