Übersetzungen für „steifgerührt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Steigerung <-, -en> SUBST f

1. Steigerung:

Steigerung (Zunahme)

aumento m

Steigerung (der Leistung)

mejora f

Steigerung der Einfuhren WIRTSCH

incremento de las importaciones

eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr WIRTSCH

un incremento del 5 % con relación al año anterior

2. Steigerung LING:

Steigerung

comparación f

3. Steigerung CH (Versteigerung):

Steigerung

subasta f

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VERB trans

1. steigern um:

steigern (erhöhen)

aumentar en

steigern (verstärken)

reforzar, intensificar

2. steigern LING:

steigern

establecer los grados (del adjetivo)

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VERB refl sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern um

aumentar en

sich steigern um

crecer en

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

mejorar

er konnte sich noch um einiges steigern

pudo mejorar un tanto

3. steigern (sich hineinsteigern):

sich steigern in

enzarzarse en

sich steigern in

engolfarse en

Steigerungsrate <-, -n> SUBST f

Steigerungsrate

tasa f de crecimiento [o de aumento]

ungerührt [ˈʊngəry:ɐt] ADJ

ungerührt

imperturbable

ungerührt zusehen

mirar impasible

Steifheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Steifheit (Festigkeit, Starre):

Steifheit

rigidez f

Steifheit

tiesura f

2. Steifheit (eines Körperteils, Gelenks):

Steifheit

anquilosis f inv

Steifheit

anquilosamiento m

3. Steifheit (im Benehmen):

Steifheit

envaramiento m

4. Steifheit (Förmlichkeit):

Steifheit

formalismo m

Steifheit

ceremoniosidad f

Steingut <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Steingut

(objetos m pl de) gres m

steigend ADJ

steigend (zunehmend)

creciente

steigend (Preise)

en aumento

steigende Tendenz

tendencia alcista

steinern [ˈʃtaɪnɐn] ADJ a. übtr

steinern

de piedra