Übersetzungen für „steifrühren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

steif|halten

steifhalten unreg VERB trans:

die Ohren steifhalten

no desanimarse

ein|rühren VERB trans

einrühren in

mezclar con/en

steif schlagen, steif|schla·gen VERB trans irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

auf|rühren VERB trans

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

remover

aufrühren

revolver

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

absorta en sus pensamientos revolvía los posos del café

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

despertar

aufrühren

reavivar

die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf

el encuentro con su novia de juventud reavivó en él los recuerdos

3. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

revolucionar

aufrühren

alborotar

er versteht es, die Massen aufzurühren

sabe muy bien cómo enardecer a las masas

4. aufrühren geh (aufwühlen):

aufrühren

agitar

aufrühren

afectar

nach diesem eindrucksvollen Film war er stark aufgerührt

tras una película tan impresionante estaba fuertemente conmovido

berühren* VERB trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

tocar

berühren (streifen)

rozar

Berühren verboten!

¡prohibido tocar!

2. berühren (betreffen, bewegen):

berühren

conmover, turbar

sein Tod hat mich sehr berührt

su muerte me ha conmovido mucho

von der direkten Frage peinlich berührt ...

desagradablemente impresionado por la pregunta directa...

3. berühren (Thema):

berühren

mencionar, tocar de pasada

her|rühren VERB intr

herrühren von

resultar de

verrühren* VERB trans

verrühren

mezclar

Steinbohrer <-s, -> SUBST m

Steinbohrer

barrena f para piedra

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VERB trans

1. steigern um:

steigern (erhöhen)

aumentar en

steigern (verstärken)

reforzar, intensificar

2. steigern LING:

steigern

establecer los grados (del adjetivo)

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VERB refl sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern um

aumentar en

sich steigern um

crecer en

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

mejorar

er konnte sich noch um einiges steigern

pudo mejorar un tanto

3. steigern (sich hineinsteigern):

sich steigern in

enzarzarse en

sich steigern in

engolfarse en

steinern [ˈʃtaɪnɐn] ADJ a. übtr

steinern

de piedra