Übersetzungen für „streitroß“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Streitgenosse (-in) <-n, -n; -, -nen> SUBST m (f) JUR

Streitgenosse (-in)

litisconsorte m

notwendiger Streitgenosse

litisconsorte necesario

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

cuando se pelean dos se alegra un tercero

streitig ADJ

1. streitig JUR:

streitig

litigioso

streitig

contencioso

streitiges Verfahren

procedimiento contencioso

streitige Verhandlung

juicio contradictorio

2. streitig (strittig):

streitig

controvertido

streitig

disputable

streitiges Urteil

sentencia controvertida

jdm etw streitig machen

disputar algo a alguien

streitbar ADJ geh

streitbar

combativo

streitlustig ADJ

streitlustig

disputador

streitlustig (aggressiv)

agresivo

Streitfrage <-, -n> SUBST f

1. Streitfrage (strittiger Punkt):

Streitfrage

objeto m de disputa

Streitfrage JUR

punto m litigioso

2. Streitfrage (Streitfall):

Streitfrage

controversia f

Streiter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUBST m(f) geh

Streiter(in)

luchador(a) m (f)

ein Streiter für eine gerechte Sache

un defensor [o paladín] de una causa justa

Streitaxt <-, -äxte> SUBST f HIST

Streitaxt

hacha f de combate (con artículo masculino en el singular)

Streiterei <-, -en> SUBST f abw

Streiterei

querellas f pl

Streiterei

disputas f pl

Streiterin <-, -nen> SUBST f

Streiterin → Streiter

Siehe auch: Streiter

Streiter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUBST m(f) geh

Streiter(in)

luchador(a) m (f)

ein Streiter für eine gerechte Sache

un defensor [o paladín] de una causa justa

Streitwert <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Streitwert

cuantía f litigiosa

Streitwert

valor m de la demanda

Streitfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Streitfall

conflicto m

Streitfall JUR

litigio m

Streitfall POL

contencioso m

im Streitfall

en caso de litigio

Streitpartei <-, -en> SUBST f JUR

Streitpartei

parte f litigante

Streitkräfte SUBST f pl

Streitkräfte

fuerzas f pl armadas