Übersetzungen für „tüv-fällig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zufällig ADJ

zufällig

ocasional

zufällig

casual

zufällige Reihe COMPUT

serie aleatoria

das war rein zufällig

fue pura casualidad

II . zufällig ADV

zufällig

por casualidad

zufällig

casualmente

jdn zufällig treffen

encontrar a alguien por casualidad

weißt du zufällig, wie viel das kostet? ugs

¿sabes por casualidad cuánto vale esto?

ausfällig ADJ

ausfällig → ausfallend

Siehe auch: ausfallend

ausfallend ADJ

1. ausfallend (grob):

ausfallend

agresivo

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

insultante, grosero

er wird leicht ausfallend

enseguida se pone grosero

abfällig ADJ

abfällig (Bemerkung)

desfavorable, despectivo

abfällig (Kritik)

adverso

sich abfällig über jdn äußern

hablar despectivamente de alguien

abfällige Bemerkungen über jdn machen

hacer observaciones desfavorables sobre alguien

anfällig [ˈanfɛlɪç] ADJ

1. anfällig (leicht erkrankend):

anfällig für +Akk

propenso a

anfällig für +Akk

predispuesto a

anfällig für Erkältungen sein

ser propenso a los resfriados

2. anfällig (schwächlich):

anfällig

achacoso

er war schon immer sehr anfällig

siempre ha sido muy propenso a enfermar(se)

3. anfällig AUTO, TECH (reparaturanfällig):

anfällig

estropeado con frecuencia

gefällig [gəˈfɛlɪç] ADJ

1. gefällig (hilfsbereit):

gefällig

complaciente, servicial

sich gefällig zeigen

mostrarse servicial

jdm gefällig sein

ser servicial con alguien

jdm gefällig sein

hacer un favor a alguien

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

agradable

3. gefällig (erwünscht):

ein Stück Kuchen gefällig?

¿le apetece un trozo de tarta?

allfällig [ˈalfɛlɪç, alˈfɛlɪç] ADJ CH

allfällig

eventual

allfällig

ocasional

am Wochenende erledigte er allfällige Besorgungen

el fin de semana realizaba eventuales compras

hinfällig ADJ

1. hinfällig:

hinfällig (gebrechlich)

caduco

hinfällig (schwach)

débil

2. hinfällig (ungültig):

hinfällig

nulo

ein hinfälliges Argument

un argumento falto de peso

etw hinfällig machen

dejar algo sin valor

etw hinfällig machen

convertir algo en superfluo

beifällig [ˈbaɪfɛlɪç] ADJ

beifällig

aprobatorio, favorable

beifällig nicken

hacer un gesto aprobatorio con la cabeza

beifällig bemerkt ...

dicho sea favorablemente...

baufällig ADJ

baufällig

ruinoso, en ruina

auffällig ADJ

Benutzereintrag

auffällig (offensichtlich)

ostensible geh

auffällig (Aussehen, Farbe, Kleidung)

vistoso