Übersetzungen für „tentieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

rentieren* [rɛnˈti:rən] VERB refl

sich rentieren

valer la pena

sich rentieren (finanziell)

ser rentable

die Reise hat sich rentiert

el viaje valió la pena

tendieren* [tɛnˈdi:rən] VERB intr

tendieren zu/nach

tender a

die Inflation tendiert nach oben

hay una tendencia inflacionista

patentieren* [patɛnˈti:rən] VERB trans

patentieren

patentar

etw patentieren lassen

patentar algo

etw patentieren lassen

obtener una patente por algo

hantieren* [hanˈti:rən] VERB intr

hantieren mit

trabajar con

dementieren* VERB trans

dementieren

desmentir

zementieren* [tsemɛnˈti:rən] VERB trans

1. zementieren (Wege):

zementieren

cubrir de cemento, revestir de cemento

2. zementieren (festsetzen):

zementieren

consolidar

3. zementieren (Stahl):

zementieren

cementar

lamentieren* [lamɛnˈti:rən] VERB intr ugs abw

lamentieren über

quejarse de

lamentieren über

lamentarse de

I . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VERB refl sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich orientieren an/nach +Dat über +Akk

orientarse por sobre

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich orientieren an/nach +Dat

guiarse por

sich orientieren an/nach +Dat

tomar como referencia

ich orientierte mich an ihr

la tomé como ejemplo

3. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +Akk

ponerse al corriente de/sobre

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst

infórmense por favor Uds. mismos con ayuda de la documentación

II . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VERB trans

1. orientieren (informieren):

orientieren über +Akk

poner al corriente de/sobre

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

estamos al corriente sobre Ud(s). y sus actividades

2. orientieren (ausrichten):

orientieren

orientar

orientieren

guiar

er ist links orientiert

es de izquierdas

3. orientieren (helfen):

orientieren

orientar

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

segmentieren* [zɛgmɛnˈti:rən] VERB trans geh

segmentieren

segmentar

kommentieren* [kɔmɛnˈti:rən] VERB trans

1. kommentieren (Stellung nehmen):

kommentieren

comentar

2. kommentieren (Text):

kommentieren

glosar

kommentierte Ausgabe

edición anotada

präsentieren* [prɛzɛnˈti:rən] VERB trans

präsentieren

presentar

pigmentieren* VERB trans

pigmentieren

pigmentar

alimentieren* [alimɛnˈti:rən] VERB trans

alimentieren

financiar

kontieren

Benutzereintrag

kontieren FIN fachspr

contabilizar fachspr

dissentieren VERB

Benutzereintrag

dissentieren (anderer Meinung sein) intr geh

disentir intr