Übersetzungen für „Text“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Text <-(e)s, -e> [tɛkst] SUBST m

1. Text (allgemein):

Text

texto m

der Text lautet folgendermaßen: ...

el texto dice lo siguiente:...

weiter im Text! ugs

¡sigue!

jdn aus dem Text bringen ugs

desconcertar a alguien

aus dem Text kommen ugs

perder el hilo

2. Text (Liedtext):

Text

letra f

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

leyenda f

texten [ˈtɛkstən] VERB trans

texten

redactar

Beispielsätze für Text

verborgener Text

texto oculto

der Text lautet folgendermaßen: ...

el texto dice lo siguiente:...

so ein blödsinniger Text!

¡vaya texto más idiota!

Text und Graphik mischen

mezclar texto y gráficos

ein gut durchstrukturierter Text

un texto bien estructurado

aus dem Text kommen ugs

perder el hilo

einen Text ausarbeiten (formulieren)

retocar

einen Text durchgliedern

estructurar un texto

einen Text runterhauen abw

escribir un texto (a máquina) deprisa y corriendo [o de cualquier manera]

weiter im Text! ugs

¡sigue!

einen Text ins Chinesische übersetzen

traducir un texto al chino

einen Text ins Italienische übersetzen

traducir un texto al italiano

einen Text ins Portugiesische übersetzen

traducir un texto al portugués

jdn aus dem Text bringen ugs

desconcertar a alguien

der Text wurde ins Englische übersetzt

tradujeron el texto al inglés

der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten

el texto rebosa de palabras con doble sentido

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

acortar un texto en un/a un [o al] 40 por ciento

hast du schon den Text formuliert?

¿ya has redactado el escrito?

der Text war mit Musik unterlegt

el texto iba acompañado de música

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eintragung bestand zumindest aus einem handschriftlichen Gruß, meistens mit einem (wenn möglich selbstverfasstem) Gedicht oder einem anderen literarischen Text.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org

Die Texte und die Musik der meisten Titel auf den Alben der Band wurden von den drei Schwestern in unterschiedlichen Kombinationen geschrieben.

de.wikipedia.org

Er verfasste in seinem Leben rund 400 Texte.

de.wikipedia.org

Es funktioniert recht zuverlässig, wie professionelle Web-Autoren feststellen können, deren Texte von Auftraggebern und Textagenturen per Copyscape überprüft werden.

de.wikipedia.org

Der Text-Körper ist einer der größten und bedeutendsten seiner Art weltweit.

de.wikipedia.org

Durch den Text wird dieses Stück zu einem Trinklied, was vielleicht anfangs nicht die Absicht war, da der ursprüngliche Text nicht mit überliefert wurde.

de.wikipedia.org

Der entzifferte Text besteht aus Einleitung, Hauptteil und Abschluss.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Texte des Albums wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org