Übersetzungen für „Träger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Träger¹ <-s, -> [ˈtrɛgɐ] SUBST m

1. Träger ARCHIT:

Träger

viga f

2. Träger (an Kleidung):

Träger

tirante m

3. Träger (Institution):

Träger

entidad f responsable

Träger

institución f responsable

4. Träger COMPUT, TEL:

Träger

portadora f

Träger²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Träger (Gepäckträger):

Träger(in)

mozo(-a) m (f)

2. Träger (Preisträger):

Träger(in)

titular mf

3. Träger (einer Entwicklung):

Träger(in)

representante mf

Träger(in) JUR

titular mf

Träger öffentlicher Gewalt

titular de poder público

4. Träger (einer Krankheit):

Träger(in)

portador(a) m (f)

Träger SUBST

Benutzereintrag

Träger(-in) m(f) (von Kranken, Verletzten)

camillero (-a) m(f)

T-Träger <-s, -> [ˈte:trɛ:gɐ] SUBST m

T-Träger

viga f (de acero) en forma de T

Trägerin <-, -nen> SUBST f

Trägerin → Träger²

Siehe auch: Träger , Träger

Träger²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Träger (Gepäckträger):

Träger(in)

mozo(-a) m (f)

2. Träger (Preisträger):

Träger(in)

titular mf

3. Träger (einer Entwicklung):

Träger(in)

representante mf

Träger(in) JUR

titular mf

Träger öffentlicher Gewalt

titular de poder público

4. Träger (einer Krankheit):

Träger(in)

portador(a) m (f)

Träger¹ <-s, -> [ˈtrɛgɐ] SUBST m

1. Träger ARCHIT:

Träger

viga f

2. Träger (an Kleidung):

Träger

tirante m

3. Träger (Institution):

Träger

entidad f responsable

Träger

institución f responsable

4. Träger COMPUT, TEL:

Träger

portadora f

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho LatAm

träge (faul)

conchudo Méx, Col

träge (faul)

echado Nic, CRi

2. träge PHYS, ELEK:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

Trage <-, -n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage (Traggestell)

andas f pl

Trage (Tragbahre)

angarillas f pl

Trage SUBST

Benutzereintrag

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen Koll

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen Koll

llevarse a alguien en camilla

Beispielsätze für Träger

Träger öffentlicher Gewalt

titular de poder público

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Verwaltungsrat entscheiden die Träger des Projekts über Grundsatz- und Entwicklungsfragen.

de.wikipedia.org

Das Zentrum fördert die Vernetzung und den Austausch von Erfahrungen von Trägern regionaler Projekte und berät Regionen bei der Evaluierung von Missionsformaten.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Hydrazinderivaten als Reduktionsmittel bildet es die einzigen bei Träger- und Interkontinentalraketen verwendeten hypergolischen Treibstoffmischungen.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Der Präsident machte darin die Führungskader der kommunistischen Partei als Träger der Diktatur verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Skalps zeigten, dass der Träger ein erfahrener Krieger war, der schon Feinde getötet hat.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Vitalparameter des Trägers der Kleidung erfasst werden.

de.wikipedia.org

Für Menschen allerdings mit denen der Träger in Kontakt kommt, hat das eine verheerende Auswirkung.

de.wikipedia.org

Er ist Träger der Hausaufgabenbetreuung für Kinder von der ersten bis zur vierten Klasse und verfügt über eine Kindergartengruppe für drei- bis sechsjährige.

de.wikipedia.org