Übersetzungen für „trachtenfest“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

trachten [ˈtraxtən] VERB intr geh

nach etw Dat trachten

anhelar algo, ansiar algo

jdm nach dem Leben trachten

atentar contra la vida de alguien

Gartenfest <-(e)s, -e> SUBST nt

Gartenfest

fiesta f en el jardín

Straßenfest <-(e)s, -e> SUBST nt

Straßenfest

fiesta f en la calle

Kirchenfest <-(e)s, -e> SUBST nt REL

Kirchenfest

fiesta f eclesiástica

Trachtenkostüm <-s, -e> SUBST nt

Trachtenkostüm

traje f regional [o nacional]

Trachten <-s, ohne pl > [ˈtraxtən] SUBST nt

Trachten

empeño m

mottenfest ADJ

mottenfest

a prueba de polillas

etw mottenfest machen

ponerle a algo un producto antipolilla

krisenfest ADJ

krisenfest

a prueba de crisis

backofenfest ADJ

backofenfest

resistente al horno

Freudenfest <-(e)s, -e> SUBST nt

Freudenfest

celebración f

sie feiern ein großes Freudenfest

están haciendo una celebración por todo lo alto

Schützenfest <-(e)s, -e> SUBST nt

Schützenfest

fiesta f acompañada de una competición de tiro

Laubhüttenfest <-(e)s, -e> SUBST nt REL

Laubhüttenfest

fiesta f de los tabernáculos [o de las cabañuelas]

Trachtenjacke <-, -n> SUBST f

Trachtenjacke

chaqueta f regional [o nacional]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1951 wurde das 50-jährige Bestehen mit einem Trachtenfest mit Fahnenweihe begangen, zu dem 7000 Trachtler und 13.000 Zuschauer zusammenkamen.

de.wikipedia.org

Es war der sogenannte erste „neue Hessentag“, da das traditionelle Trachtenfest hier in ein Pop- und Rockfestival umgewandelt wurde.

de.wikipedia.org

Die größte Tageseinnahme war dem Trachtenfest zu danken, man schätzt den Tagesbesuch auf etwa 25.000 Personen.

de.wikipedia.org