Übersetzungen für „umgangsform“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Umgangsformen SUBST f pl

Umgangsformen

modales m pl

Umgangston <-(e)s, -töne> SUBST m

Umgangston

trato m

Regierungsform <-, -en> SUBST f

Regierungsform

forma f de gobierno

Regierungsform

régimen m

parlamentarische Regierungsform

régimen parlamentario

präsidiale Regierungsform

régimen presidencial

umgangen VERB

umgangen Part Perf von umgehen¹

Siehe auch: umgehen , umgehen

um|gehen² unreg VERB intr +sein

1. umgehen:

umgehen (Gerücht)

correr, circular

umgehen (Gespenst)

andar

das Gerücht geht um, dass ...

corre el rumor de que...

2. umgehen:

umgehen (mit Personen) mit

tratar a

umgehen (mit Dingen) mit

manejar

sparsam mit etw Dat umgehen

economizar algo

gleichgültig/vorsichtig mit etw Dat umgehen

tratar algo con indiferencia/con cuidado

er kann nicht mit Geld umgehen

no sabe manejar el dinero

er ging sehr gut mit ihm um

se portó muy bien con él

umgehen*¹ unreg VERB trans

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

pasar [o dar la vuelta] alrededor de

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

evitar

das ist nicht zu umgehen

no se puede evitar

3. umgehen (nicht beachten):

umgehen

eludir

umgehen

pasar por alto

Handlungsform <-, -en> SUBST f

Handlungsform

forma f de actuación

Siedlungsform <-, -en> SUBST f

Siedlungsform

forma f de urbanización

Erhebungsform <-, -en> SUBST f

Erhebungsform

forma f de presentación

Steigerungsform <-, -en> SUBST f LING

Steigerungsform

gradación f

Umgangsrecht <-(e)s, ohne Pl> SUBST nt JUR

Umgangsrecht

derecho m de visita

Umgangssprache <-, -n> SUBST f LING

Umgangssprache

lenguaje m familiar [o coloquial]

Anwendungsform <-, -en> SUBST f

Anwendungsform

modo m de aplicación

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Proteste hielten lange an und richteten sich schließlich gegen eine Erhöhung der Studiengebühren, das Outsourcing von Mitarbeitern und patriarchalische Umgangsformen auf dem Campus.

de.wikipedia.org

Kommunikatives und organisatorisches Geschick, sowie gute Umgangsformen sind eine Selbstverständlichkeit.

de.wikipedia.org

Dazu zählt oft auch Wissen über historische Hintergründe, Umgangsformen der Zeit oder Region, literarische Konventionen sowie Sprech- und Dialektvarianten.

de.wikipedia.org

Die ritualisierten Umgangsformen zwischen dem Pharao und den Spitzen der Verwaltung scheinen gelegentlich in Inschriften auf, die sich in Bauwerken hoher Beamter fanden.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen beschrieben sie als schön und anmutig, ihre ungezwungenen Umgangsformen erschienen ihnen eher bürgerlich als aristokratisch.

de.wikipedia.org

Etikette bezeichnet nämlich im Grunde nur die Umgangsformen, die nur der offiziellen Förmlichkeit willen dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Die zentrale Speicherung und Abbildung der Daten eines Rechners ermöglicht ein viel intuitiveres Auffinden und neue Umgangsformen mit den Daten.

de.wikipedia.org

Das Eindringen von jugendsprachlichen (Kraft-)Ausdrücken in die Standardsprache sowie die Auflockerung von Umgangsformen und Kleidungsstil gelten als Zeichen für die Expansion der Jugendkultur.

de.wikipedia.org

Auf zivilisierte Umgangsformen werde verzichtet und all dies gefährde das Zusammenleben der Menschen.

de.wikipedia.org

Je nach Herkunft, Kulturkreis, sozialem Milieu oder gesellschaftlichem Umfeld können die jeweils als üblich und/oder geboten geltenden Umgangsformen stark voneinander abweichen.

de.wikipedia.org