Übersetzungen für „umschreiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

um|schreiben² unreg VERB trans

1. umschreiben:

umschreiben (Text: umarbeiten)

refundir

umschreiben (ändern)

cambiar

2. umschreiben:

umschreiben (Hypothek) auf +Akk

transferir a

umschreiben (im Grundbuch) auf +Akk

transcribir a (nombre de)

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcribir

aus|schreiten

ausschreiten unreg VERB intr +sein geh (große Schritte machen):

ausschreiten

alargar el paso

ausschreiten

caminar con grandes pasos

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

1. schreiten (gehen):

schreiten

caminar [o ir] (solemnemente)

er schreitet im Zimmer auf und ab

anda de un lado para otro de la habitación

2. schreiten (beginnen):

zu etw schreiten

empezar con algo

zu etw schreiten

pasar a algo

die Versammlung schritt zur Abstimmung

la asamblea procedió a la votación

lasst uns zur Tat schreiten!

¡pongamos manos a la obra!

beschreiten*

beschreiten unreg VERB trans geh:

beschreiten

seguir

neue Wege beschreiten

abrir nuevos caminos

ab|schreiten unreg VERB trans

1. abschreiten +haben o sein MILIT:

abschreiten

pasar revista a

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

medir con pasos

Einschreiten <-s, ohne pl > SUBST nt

Einschreiten

intervención f

ein|schreiten

einschreiten unreg VERB intr +sein:

einschreiten gegen

intervenir, tomar medidas contra

um|schütten VERB trans

1. umschütten (umfüllen):

umschütten

trasegar

2. umschütten (umwerfen):

umschütten

derramar

I . um|schalten VERB intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

cambiar

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

el semáforo cambia [o pasa] del rojo al verde

2. umschalten RADIO, TV:

umschalten (Programm)

cambiar de canal

umschalten (verbinden)

conectar

umschalten (verbinden)

ponerse en contacto

auf das zweite Programm umschalten

cambiar a la segunda cadena

wir schalten jetzt um nach Hamburg

ahora conectamos con Hamburgo

3. umschalten ugs (sich umstellen):

umschalten

reorientarse

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

reacostumbrarse a la vida laboral después de una larga enfermedad

II . um|schalten VERB trans ELEK

umschalten

conmutar

um|schichten VERB trans

1. umschichten (Stapel):

umschichten

apilar de nuevo

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

reestructurar

umschichten

reagrupar

durchschreiten*

durchschreiten unreg VERB trans geh:

durchschreiten

atravesar a grandes pasos

unterschreiten*

unterschreiten unreg VERB trans:

unterschreiten

quedar debajo de

unterschreiten

descender a

überschreiten* unreg VERB trans

1. überschreiten:

überschreiten (überqueren)

atravesar

überschreiten (überqueren)

cruzar

überschreiten (übertreten)

pasar

er hat die 80 schon überschritten

ya ha pasado de los 80

2. überschreiten:

überschreiten (Anzahl)

pasar de

überschreiten (Anzahl)

sobrepasar

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten)

exceder

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten)

superar

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

los gastos superan los ingresos

3. überschreiten:

überschreiten (Befugnisse)

abusar de

überschreiten (Geschwindigkeit)

rebasar

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

esto rebasa el límite de lo permitido

Umschreibung¹ <-, ohne pl > [ˈ---] SUBST f (schriftliche Änderung)

1. Umschreibung:

Umschreibung (eines Textes)

refundición f

Umschreibung (in andere Schrift)

transcripción f

2. Umschreibung (einer Hypothek):

Umschreibung auf +Akk

transferencia f a

3. Umschreibung (Transkription):

Umschreibung

transcripción f

fortschreiten VERB

Benutzereintrag

fortschreiten (Krankheit) intr

progresar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierdurch war es weiterhin möglich, das Grab zu umschreiten; vom Kirchenraum aus war es durch eine Confessio-Öffnung sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Die vielseitige Ansicht der Büste führt zu einer Erzählstruktur, die sich beim Umschreiten des Werkes aufbaut.

de.wikipedia.org

Würde eine menstruierende Frau ein Feld umschreiten, hielt dies, dem Aberglauben nach, Ungeziefer fern; Waffen, die mit dem Menstruationsblut einer Jungfrau geschmiedet wurden, galten indes als besonders siegreich.

de.wikipedia.org

Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Ähnliches Brauchtum ist jetzt noch beim schottischen Hogmanay zu sehen, wo die Teilnehmer ein Feuer im Uhrzeigersinn umschreiten und mit einem Stock oder einer Feuerzange auf ein Bocksfell schlagen.

de.wikipedia.org