Übersetzungen für „umwerfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

um|werfen unreg VERB trans

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

volcar

umwerfen

tirar

2. umwerfen ugs (Plan):

umwerfen

echar por tierra

3. umwerfen ugs (aus der Fassung bringen):

umwerfen

dejar atontado

umwerfen

dejar con la boca abierta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1894 wird die Mühle durch einen Sturm umgeworfen.

de.wikipedia.org

Der westliche Tragstein wurde umgeworfen und ist mit Reihen von Bohrlöchern versehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zahlreiche Grabsteine umgeworfen und zum Teil schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

1976 und 1979 wurden wiederum Grabsteine umgeworfen und mit Nazisymbolen beschmiert.

de.wikipedia.org

1730 wurde der Kirchturm durch einen Sturm umgeworfen und 1743 erneuert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 1987 111 der insgesamt 162 Grabsteine umgeworfen und teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein wurde in den 1950er Jahren durch Landwirte umgeworfen und mit Erde bedeckt.

de.wikipedia.org

Auslöser für den Brückenbau war wohl ein Ereignis aus dem Jahr 1592, als die Kutsche des Herzogs beim Queren der Hochwasser führenden Innerste umgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund des niedrigen Grundwasserspiegels wurzelten die Bäume nicht tief und wurden so ein leichtes Opfer des Orkans, der sie einfach umwarf, ohne sie zu brechen.

de.wikipedia.org

Im Pilis wurden viele hundert Hektar Wald geschädigt, und teils komplett umgeworfen.

de.wikipedia.org