Übersetzungen für „unhaltbarkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Haltbarkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Haltbarkeit (von Lebensmitteln):

Haltbarkeit

tiempo m de conservación

Haltbarkeit

durabilidad f

2. Haltbarkeit (Strapazierfähigkeit):

Haltbarkeit

resistencia f

unhaltbar [-ˈ--, ˈ-ˈ--] ADJ

1. unhaltbar a. MILIT:

unhaltbar (Zustand, Behauptung)

insostenible

unhaltbar (unerträglich)

inaguantable

2. unhaltbar SPORT:

unhaltbar

imparable

Achtbarkeit <-, ohne pl > SUBST f geh

Achtbarkeit

honorabilidad f

Achtbarkeit

respetabilidad f

Wartbarkeit <-, ohne pl > SUBST f TECH

Wartbarkeit

mantenibilidad f

Belastbarkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Belastbarkeit:

Belastbarkeit (Mensch: Beanspruchbarkeit)

(capacidad f de) resistencia f

Belastbarkeit (Mensch: Beanspruchbarkeit)

aguante m ugs

Belastbarkeit (von Mitarbeitern)

capacidad f de trabajo

Belastbarkeit (von Organ, Körper)

resistencia f

seelische/nervliche Belastbarkeit

resistencia moral/nerviosa

2. Belastbarkeit:

Belastbarkeit (Material)

resistencia f

Belastbarkeit (Maschine)

capacidad f (máxima) de carga

3. Belastbarkeit ÖKOL:

Belastbarkeit

resistencia f al impacto medioambiental

4. Belastbarkeit FIN:

Belastbarkeit (Besteuerbarkeit)

imponibilidad f

Belastbarkeit (mit Hypothek)

hipotecabilidad f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Werde „der wahre Charakter und damit die sachliche Unhaltbarkeit der intentionalen Denkformen bewusst gemacht, so werden sie psychologisch unwirksam und damit auch politisch-pragmatisch unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung nach dieser Unhaltbarkeit sollte allerdings nicht den Verwaltungsgerichten, sondern dem Bundesverfassungsgericht obliegen, da es sich um eine gesetzliche Entscheidung handelt.

de.wikipedia.org

Seine Antwort darauf war, dass jemand, der eine wissenschaftliche Theorie vorschlägt, eine Antwort auf die Frage geben solle, unter welchen Bedingungen er bereit sei, ihre Unhaltbarkeit zuzugeben.

de.wikipedia.org

Dieser musste seinerseits die Unhaltbarkeit seiner Stellung erkennen.

de.wikipedia.org

Nach und nach aber wird die Unhaltbarkeit der Zustände deutlich.

de.wikipedia.org

Die gerichtlichen Untersuchungen erwiesen die Unhaltbarkeit der Anschuldigungen.

de.wikipedia.org

Dabei zeigte sich jedoch, dass sowohl die Herleitung als auch der physikalische Gehalt der Relativitätstheorie sich von den Vorgängermodellen fundamental unterscheiden, was die Unhaltbarkeit dieser Vorwürfe aufzeigte.

de.wikipedia.org

Trotz der mehrfach nachgewiesenen Unhaltbarkeit solcher Thesen und der unwissenschaftlichen Arbeitsweise erreichen diese Veröffentlichungen ein Publikum, das weit über das rechtsextreme Spektrum hinausgeht.

de.wikipedia.org