Übersetzungen für „verantwortlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verantwortlich ADJ

1. verantwortlich (Person):

verantwortlich für

responsable de

für jdn/etw verantwortlich sein

ser responsable de alguien/algo

er ist dem Chef verantwortlich

tiene que responsabilizarse ante el jefe

jdn für etw verantwortlich machen

responsabilizar a alguien de algo

2. verantwortlich (Tätigkeit):

verantwortlich

de responsabilidad

Beispielsätze für verantwortlich

er ist dem Chef verantwortlich

tiene que responsabilizarse ante el jefe

jdn für etw verantwortlich machen

responsabilizar a alguien de algo

für jdn/etw verantwortlich sein

ser responsable de alguien/algo

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

als Oberhirte ist der Bischof für seine Schäfchen verantwortlich

como pastor el obispo es responsable de sus ovejas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kriegsschäden waren hierfür nicht verantwortlich, denn die Kriegsschäden waren zu 70 % reparabel.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

An beiden Hochschulen war er als Universitätsmusikdirektor für den Aufbau und die Entwicklung sowie die musikalische Leitung von Orchestern, Chören und Kammermusikensembles verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dort war er Mitglied der Finanzgruppe und verantwortlich für die Literatur-Arbeit.

de.wikipedia.org

Diejenigen von der Gülen-Bewegung, die wie eine kriminelle Vereinigung innerhalb der Bürokratie agierten, seien hierfür verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Wilderei ausrotten und war für die Hinrichtung von über hundert Wilderern verantwortlich.

de.wikipedia.org

Heutzutage sind zwei Hauptdeichverbände für die Eindeichung sowie die Instandhaltung der Schutzvorkehrungen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Familie und Menschenrechtsorganisationen machten die Grenzpolizei für das Verschwinden des Aktivisten verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Staatsminister und Staatssekretäre sind wie der Ministerpräsident dem Parlament gegenüber politisch verantwortlich und von der Mehrheit der Abgeordneten abhängig.

de.wikipedia.org