Übersetzungen für „verbleichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> VERB intr +sein

verbleichen (Farbe)

apagarse

verbleichen (Stoff)

perder (el) color, desteñirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Nachteil ist das schnellere Verbleichen der Schrift gegenüber der mit Tinte.

de.wikipedia.org

Bei angespülten Gehäusen ist die Färbung oft schon verblichen.

de.wikipedia.org

Diese Farbe war nicht sehr tageslichtstabil, sodass heute in Erstlack erhaltene Fahrzeuge teilweise dermaßen verblichen sind, dass die rote Originallackierung nur noch an lichtgeschützten Stellen erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Von den drei Sätzen in Weiß, Gold und Rot ist nur der weiße Festtagssatz, farblich stark verblichen, erhalten.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich montierten 483.000 blaugrünen Keramik-Platten waren verblichen und zunehmend beschädigt.

de.wikipedia.org

Die Farben verbleichen aber schnell, wenn der Fisch gefangen wird und aus dem Wasser kommt.

de.wikipedia.org

Natürliche Alterung und Verbleichen durch das Licht machen sie bald unscheinbarer und zerstören sie in wenigen Jahrzehnten.

de.wikipedia.org

Innenliegende Verschattungssysteme können ebenfalls reparaturbedürftig sein, sie sind schmutz- und staubanfällig und können verbleichen.

de.wikipedia.org

Das Antheridium ist im Durchmesser nur etwa 0,3 mm, orange gefärbt und verbleicht schnell.

de.wikipedia.org

Um ein Verbleichen von Erzeugnissen zu verhindern, können Gläser wie z. B. Braunglas als Verpackung eingesetzt werden, um zusätzliches Licht zu absorbieren.

de.wikipedia.org