Übersetzungen für „verdeckt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verdeckt ADJ

1. verdeckt (nicht sichtbar):

verdeckt

tapado

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt

oculto

verdeckter Ermittler

investigador secreto

verdeckte Ermittlungen

pesquisas encubiertas

verdecktes Fenster COMPUT

ventana oculta

verdecken* VERB trans

1. verdecken (den Blicken entziehen, bedecken):

verdecken

cubrir

verdecken

tapar

das Hochhaus verdeckt die Aussicht

el rascacielos tapa la vista

er verdeckt sein Gesicht mit den Händen

se tapa la cara con las manos

2. verdecken (verheimlichen):

verdecken

ocultar

verdecken

disimular

verkacken [fɛɐ̯ˈkakn̩] VERB trans sl

etw verkacken

cagarla en algo sl

es verkacken

cagarla sl

der Bewerber hat das Vorstellungsgespräch verkackt

el aspirante la cagó en la entrevista de trabajo sl

ich habe die Klausur total verkackt

la cagué en el examen, pero bien cagada sl

verkacken VERB

Benutzereintrag

es verkacken sl

pifiarla Arg Esp Urug ugs

etw verkacken sl

pifiarla en algo Arg Esp Urug ugs

Beispielsätze für verdeckt

das Hochhaus verdeckt die Aussicht

el rascacielos tapa la vista

er verdeckt sein Gesicht mit den Händen

se tapa la cara con las manos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Triebe sind von der dichten Bedornung verdeckt.

de.wikipedia.org

Sie bieten Deckungsmöglichkeiten und behindern einen raschen und sicheren Vormarsch des Angreifers durch Schuttberge sowie gute Tarnung für verdeckte Stellungen.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind mittelgroß und werden fast vollständig durch die Körperscheibe verdeckt.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 StPO) und für verdeckte Ermittlungsmaßnahmen (Abs.

de.wikipedia.org

In der Villa wurden verschiedene Umbauten vorgenommen, wobei die vorhandene Substanz teilweise verdeckt wurde.

de.wikipedia.org

Im Chor sind die Fresken der vier Evangelistensymbole teilweise von der Orgel verdeckt.

de.wikipedia.org

Der beim Verteilen der Karten verbleibende Rest von zwei verdeckten Karten bildet den Skat (ital.

de.wikipedia.org

Der Altar wird heute teilweise durch ein Element der großen Orgel des Petersdomes verdeckt.

de.wikipedia.org

Seine Bruchsteinmauern wurden bei der Renovierung 2010 mit Putz verdeckt.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält eine Übersichtskarte sowie verdeckt drei Schienenkarten des Schienenkartenstapels und 5 Karten des Aktienstapels auf die Hand.

de.wikipedia.org