Übersetzungen für „verfliesen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verfließen* unreg VERB intr +sein

1. verfließen geh (Zeit):

verfließen

pasar, transcurrir

2. verfließen (Farben):

verfließen

correrse

I . verfliegen* unreg VERB intr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (Duft, Alkohol)

evaporarse

verfliegen (Duft, Alkohol)

volatilizarse

verfliegen (Parfüm)

desvanecerse

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

disiparse

verfliegen (Heimweh, Kummer)

desvanecerse

verfliegen (Zeit)

pasar volando

verfliegen (Zeit)

volar

II . verfliegen* unreg VERB refl

verfliegen sich verfliegen:

sich verfliegen

perderse

sich verfliegen

perder la orientación

III . verfliegen* unreg VERB trans (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

gastar (al volar)

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá

vermiesen* [fɛɐˈmi:zən] VERB trans ugs

jdm etw vermiesen

estropear(le) algo a alguien, aguar la fiesta a alguien

sich Dat den Urlaub nicht vermiesen lassen

no dejarse arruinar las vacaciones

verwiesen VERB

verwiesen Part Perf von verweisen

Siehe auch: verweisen

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen geh (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* unreg VERB intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

I . verlesen* unreg VERB trans

1. verlesen (Text):

verlesen

leer, dar lectura a

2. verlesen:

verlesen (Gemüse)

limpiar

verlesen (Körner)

escoger, seleccionar

II . verlesen* unreg VERB refl

verlesen sich verlesen:

sich verlesen

equivocarse al leer

verfassen* VERB trans

verfassen

redactar, escribir

verfressen*²

verfressen unreg VERB trans ugs:

verfressen

gastar en comida

verflachen* VERB intr +sein

verflachen (Gelände)

volverse llano

verflachen (Gewässer)

hacerse menos profundo

verflachen (Gewässer)

perder profundidad

verflachen (Gespräch)

hacerse superficial

verwesen* [fɛɐˈve:zən] VERB intr +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] unreg VERB trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +Subj

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] unreg VERB refl

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

I . verflüssigen* VERB trans (Luft)

verflüssigen

licuar

II . verflüssigen* VERB refl

verflüssigen sich verflüssigen:

sich verflüssigen

hacerse líquido, -a

sich verflüssigen

licuarse

verflechten*

verflechten unreg VERB trans:

verflechten

entretejer

Blumen zu einem Kranz verflechten

hacer una corona de flores [o entretejiendo flores]

verflixt [fɛɐˈflɪkst] ADJ ugs

verflixt

endemoniado

verflixt schwierig

endemoniadamente difícil

verflixt und zugenäht!

¡maldito sea!

das ist ja eine verflixte Situation

esta sí que es una situación jodida vulg

beweisen*

beweisen unreg VERB trans:

beweisen

probar

beweisen

demostrar

beweisen

presentar pruebas de

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

no se pudo demostrar que hubiera sido él

was zu beweisen war MATH

lo que se trataba de demostrar

verfluchen VERB

Benutzereintrag

er verflucht alles in Grund und Boden

reniega hasta de su sombra

verfleckt ADJ

Benutzereintrag

verfleckt (voller Flecken)

manchado (-a)

verfleckt (Flecken aufweisend)

con manchas