Übersetzungen für „verganten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vergangen [fɛɐˈgaŋən] VERB

vergangen Part Perf von vergehen

Siehe auch: vergehen

I . vergehen* unreg VERB intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

pasar, transcurrir

die Zeit vergeht wie im Flug

el tiempo pasa volando

wie die Zeit vergeht!

¡cómo pasa el tiempo!

vergangene Woche

la semana pasada

vergangene Pracht/Größe

suntuosidad/grandeza del pasado

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

pasar(se), quitarse

vergehen (verschwinden)

desaparecer

vergehen (nachlassen)

disminuir

mir ist der Appetit vergangen

se me ha quitado el apetito

dir wird das Lachen noch vergehen!

¡tú ríete, ya verás!

3. vergehen (schmachten):

vergehen vor

morirse de

II . vergehen* unreg VERB refl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

contravenir, infringir

sich gegen das Gesetz vergehen

infringir la ley

sich an jdm vergehen

abusar de alguien

vergasen* [fɛɐˈga:zən] VERB trans

1. vergasen (Kohle, Koks):

vergasen

gasificar

2. vergasen (Menschen):

vergasen

asfixiar con gas

vergüten* [fɛɐˈgy:tən] VERB trans

1. vergüten geschr (Arbeit):

vergüten

remunerar

2. vergüten (ersetzen):

vergüten

restituir

jdm etw vergüten (entschädigen)

indemnizar a alguien por algo

jdm etw vergüten (erstatten)

reembolsar algo a alguien

3. vergüten (Metall):

vergüten

revenir (y templar)

vergüten

refinar LatAm

4. vergüten (Linse, Objektiv):

vergüten

proveer de una capa antirreflectora [o antirreflejos]

vergelten*

vergelten unreg VERB trans:

jdm etw vergelten

devolver algo a alguien

jdm etw vergelten (rächen)

desquitarse de algo con alguien

Gleiches mit Gleichem vergelten

pagar algo con la misma moneda

vergelt's Gott!

¡Dios se lo pague!

vergolten VERB

vergolten Part Perf von vergelten

Siehe auch: vergelten

vergelten*

vergelten unreg VERB trans:

jdm etw vergelten

devolver algo a alguien

jdm etw vergelten (rächen)

desquitarse de algo con alguien

Gleiches mit Gleichem vergelten

pagar algo con la misma moneda

vergelt's Gott!

¡Dios se lo pague!

I . vergiften* VERB trans

1. vergiften (giftig machen):

vergiften

envenenar

vergiftete Pfeile

flechas envenenadas

jdm das Essen/den Wein vergiften

envenenar la comida/el vino de [o a] alguien

2. vergiften:

vergiften (durch Gift beeinträchtigen)

intoxicar

vergiften (tödlich)

envenenar

Ratten/den Ehemann vergiften

envenenar ratas/a su marido

II . vergiften* VERB refl

sich vergiften

intoxicarse

sich vergiften (tödlich)

envenenarse

sich durch verdorbenes Fleisch vergiften

intoxicarse con carne en mal estado

I . vergammeln* VERB intr +sein ugs (verfaulen)

vergammeln

pudrirse

II . vergammeln* VERB trans ugs (Zeit)

vergammeln

perder

I . vergären* unreg VERB trans +haben

vergären

poner a fermentar

II . vergären* unreg VERB intr +sein

vergären

fermentar

vergällen* [fɛɐˈgɛlən] VERB trans (Alkohol)

vergällen

desnaturalizar

jdm das Leben vergällen

amargar a alguien la vida

jdm den Spaß an etw Dat vergällen

quitarle a alguien las ganas de algo

Vergangenes SUBST

Benutzereintrag

Vergangenes nt

el pasado

Vergangenen SUBST

Benutzereintrag

Vergangenen fpl

los últimos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seltener wird auch das Verb verganten (bzw. verquanten; = verramschen, verkaufen oder pleitegehen) verwendet.

de.wikipedia.org