Übersetzungen für „verklauselnd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] VERB trans (Tabletten)

verkapseln

capsular

II . verkapseln* [fɛɐˈkapsəln] VERB refl

verkapseln sich verkapseln:

sich verkapseln

encerrarse

eine verkapselte Tuberkulose MED

una tuberculosis cerrada

verklagen* VERB trans

jdn verklagen auf/wegen

entablar un pleito contra alguien por

jdn verklagen auf/wegen

querellarse contra alguien por

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

se querelló contra él por el pago de la pensión de manutención

verklappen* VERB trans

verklappen

verter al mar

verklammern* VERB refl

verklammern sich verklammern:

sich verklammern

engancharse

I . verklausuliert ADJ

verklausuliert

lleno de cláusulas

diese verklausulierten Vertragsbestimmungen verstehen die Kunden nicht

los clientes no entienden estas estipulaciones del contrato llenas de cláusulas

II . verklausuliert ADV

verklausuliert

de forma rebuscada [o alambicada]

drücken Sie sich bitte nicht so verklausuliert aus!

¡haga el favor de no hablar con tanto rebuscamiento!

verklausulieren* [fɛɐklaʊzuˈli:rən] VERB trans

verklausulieren

poner cláusulas

verklären* VERB refl sich verklären

1. verklären (heiter werden):

sich verklären

ponerse radiante

sich verklären

rebosar felicidad

ein verklärter Blick

una mirada radiante [o llena de felicidad] [o que rebosa felicidad]

2. verklären (Vergangenheit):

sich verklären

embellecerse

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

el pasado se embellece [o se hace más bonito] en los recuerdos [o al recordarlo]

Sperrklausel <-, -n> SUBST f JUR

Sperrklausel

cláusula f de bloqueo

Abwehrklausel <-, -n> SUBST f JUR

Abwehrklausel

cláusula f de salvaguardia

fesselnd ADJ

fesselnd (faszinierend: Bericht, Erzählung)

fascinante

fesselnd (Mensch)

atractivo

fesselnd (Mensch)

cautivador

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

la novela era tan emocionante que se la leyó de un tirón

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

mirar los cuadros de Picasso resulta una y otra vez una experiencia fascinante

wechselnd ADJ

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

cambiante

wechselnd (abwechselnd)

alternativo

wechselnd (abwechselnd)

alterno

wechselnd (Stimmung, Charakter)

variable

wechselnd bewölkt

nubosidad con claros

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

diferente

Verklarung <-, -en> SUBST f JUR

Verklarung

protesta f de mar

Verklappung <-, -en> SUBST f

Verklappung

vertido m al mar

Verbundklausel <-, -n> SUBST f JUR

Verbundklausel

cláusula f conexa