Übersetzungen für „Verlegung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Verlegung <-, -en> SUBST f

1. Verlegung:

Verlegung (zeitlich) von +Dat auf +Akk

aplazamiento m de para

Verlegung (auf späteren Zeitpunkt) von +Dat auf +Akk

atraso m de para

2. Verlegung:

Verlegung (örtlich) von +Dat nach +Dat

traslado m de a

Verlegung (von Truppen) von +Dat nach +Dat

desplazamiento m de a

3. Verlegung:

Verlegung (von Leitungen)

tendido m

Verlegung (von Leitungen)

instalación f

Verlegung (von Rohren)

montaje m

Verlegung (von Teppichboden)

colocación f

Verlegung SUBST

Benutzereintrag

Verlegung (Veröffentlichung) geschr

publicación f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anzahl der ab 1942 aufgrund von Verlegungen in andere Einrichtungen dort umgekommenen Patienten dürfte sich zwischen 800 und 1.000 bewegen.

de.wikipedia.org

Sie werden nach der Verlegung der Gleise vor dem Jöhstädter Empfangsgebäude mit dem Schienennetz der Preßnitztalbahn verbunden sein.

de.wikipedia.org

Mit der Verlegung des Bahnbetriebwerkes entstand auch eine neue Halle.

de.wikipedia.org

Die Verlegung hat der Schwerverletzte den Umständen entsprechend überstanden.

de.wikipedia.org

1953 erfolgte dann eine weitere Verlegung der Bahntrasse, die nun einen weiten Bogen nördlich um Körbisdorf und Benndorf machte.

de.wikipedia.org

Verlegung von Ringankern in den Außenmauern des Chores und eines Querankers im Chorraum.

de.wikipedia.org

Zudem war vor allem durch den Bergbau immer wieder die Verlegung von Straßen notwendig.

de.wikipedia.org

Bei der Verlegung der Abwasserrohre sind zum Teil erhebliche Gebäudeschäden entstanden.

de.wikipedia.org

Als Ausweg blieb nur die Verlegung vor die damalige Stadtgrenze, wie es Borsig, Siemens & Halske bzw. Siemens-Schuckert und die AEG schon gemacht hatten.

de.wikipedia.org

Ein Kanzelaltar, die Emporen und neue Fenster folgten 1730/1731, ebenso die Verlegung des Eingangs an die Südseite.

de.wikipedia.org