Übersetzungen für „vermalen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

übermalen* VERB trans

1. übermalen (um zu verdecken):

übermalen

pintar por encima de

2. übermalen (für zweiten Anstrich):

übermalen

repintar

übermalen

dar otra mano de pintura

vermählen* [ferˈmɛ:lən] VERB refl

vermählen sich vermählen geh:

sich vermählen

desposarse

vermachen* VERB trans

jdm etw vermachen (vererben)

legar algo a alguien

jdm etw vermachen (schenken)

regalar algo a alguien

vermauern* VERB trans (zumauern)

vermauern

murar

vermauern

tapiar

vermauern

cerrar

untermalen* VERB trans (mit Musik)

untermalen mit

acompañar de

verschalen* VERB trans

verschalen

revestir de madera [o de tablas]

vermarkten* VERB trans

vermarkten

comercializar

sich gut/schwer vermarkten lassen

comercializarse bien/mal

vermaledeit ADJ ugs

vermaledeit

maldito

wenn nur diese vermaledeiten Kopfschmerzen nicht wären ...

si no fuera por estos malditos dolores de cabeza...

vermüllen VERB

Benutzereintrag

vermüllen intr ugs

acumular basura

vermasseln VERB

Benutzereintrag

vermasseln trans ugs

pifiar ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1944 wurden 9225 Tonnen Getreide vermalen.

de.wikipedia.org

Gouache kann in dünnen oder dickeren Schichten vermalt werden und auch alla prima (ohne Untermalung oder Lasur).

de.wikipedia.org

In der Malerei wurden vor allem Farblacke verwendet, bei denen der Pflanzenfarbstoff auf ein Substrat wie Kreide oder Bleiweiß aufgezogen wurde, um anschließend wie ein Pigment vermalt werden zu können.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Ölfarbe ist wasserbasierte Acrylfarbe beim Vermalen sehr geruchsarm.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht wasserlöslich, lassen sich aber mit Terpentin oder Benzin vermalen und auch trocken vermischen.

de.wikipedia.org

Die Pigmente von sogenannten Aquarellstiften lassen sich nachträglich mit Wasser vermalen.

de.wikipedia.org