Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „verpflichten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . verpflichten* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. verpflichten:

verpflichten (Schauspieler)
firmar un contrato
verpflichten (Sportler) für
fichar por

II . verpflichten* VERB refl sich verpflichten

Verbtabelle anzeigen

1. verpflichten zu:

sich verpflichten (sich bereit erklären)
comprometerse a
sich verpflichten (Sportler)
fichar

2. verpflichten MILIT:

sich für zwei Jahre verpflichten
alistarse por dos años

Beispielsätze für verpflichten

jdn zu etw Dat verpflichten
obligar a alguien a algo
sich vertraglich binden [o. verpflichten]
comprometerse [o vincularse] contractualmente
ein Subunternehmen verpflichten
contratar a un subempresario
einen Subunternehmer verpflichten
obligar a un subcontratista
sich für zwei Jahre verpflichten
alistarse por dos años

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Pastoren waren gesetzlich verpflichtet, die Ehe eines Berg- oder Hüttenmannes nur dann zu schließen, wenn eine solche Berechtigung vorgelegt werden konnte.
de.wikipedia.org
Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.
de.wikipedia.org
Die Anbieter verpflichten sich nach vom Verein festgelegten Richtlinien zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.
de.wikipedia.org
Der Befehlshaber dieser Schlägertruppe hatte sich gegenüber dem Gericht verpflichtet, es zu „keinen Störungen“ der Verhandlung kommen zu lassen.
de.wikipedia.org
Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.
de.wikipedia.org
Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.
de.wikipedia.org
Als einzige Co-Trägerin ist die Initiative nicht verpflichtet das Projekt zu finanzieren.
de.wikipedia.org
Er hätte sich für ein größeres Filmprojekt verpflichten lassen können, entschied sich aber, für seinen ersten Langfilm ein eigenes Sujet wählen zu können.
de.wikipedia.org
Das Atomgesetz verpflichtet die Aufsichtsbehörden unter anderem dazu, den Betrieb hinsichtlich der zugelassenen Grenzwerte zu überwachen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"verpflichten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"verpflichten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste