Übersetzungen für „verselbständigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verselbstständigen* , verselbständigen* VERB trans

verselbstständigen

independizar

rechtlich verselbstständigen

independizar por ley

II . verselbstständigen* , verselbständigen* VERB refl

verselbstständigen sich verselbstständigen:

sich verselbstständigen

establecerse (por su cuenta)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1945 verselbständigten die drei Kirchen sich für kurze Zeit, vereinigten sich aber 1947 endgültig.

de.wikipedia.org

Das Strafrecht ist ein Teil des öffentlichen Rechts, der sich im Lauf der Geschichte hinsichtlich seiner Methode und der ihm zugerechneten Rechtsnormen verselbständigt hat.

de.wikipedia.org

Nach dem Überfall der Mongolen wurde das seldschukische Reich geschwächt, sodass sich viele türkische Stämme endgültig verselbständigten.

de.wikipedia.org

1991 wurde die psychiatrische Klinik Beverin institutionell abgetrennt und verselbständigt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise verselbständigt sich der diatonische Tonvorrat und wird in immer neuen Gruppierungen dargeboten.

de.wikipedia.org

1953 wurde die Gemeinde verselbständigt, aber erst 1964 erhielt sie eine eigene Pfarrstelle.

de.wikipedia.org

1981 wurde der Bereich als eigenständige Klinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie verselbständigt.

de.wikipedia.org

Sie hat sich entwicklungsgeschichtlich aus dem Verbund der monumentalen Kirchenfenster gelöst und verselbständigt.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich aber und entglitt der Kontrolle der Partei zunehmend.

de.wikipedia.org

Alle übrigen Aktivitäten, die nicht in die neue Struktur passten, wurden dabei verkauft oder verselbständigt.

de.wikipedia.org