Übersetzungen für „verslegende“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

versiegen* VERB intr +sein

versiegen (Quelle)

secarse

versiegen (Kräfte)

agotarse

versiegen (Gespräch)

terminarse

verslumen* [fɛɐˈslamən] VERB intr +sein

verslumen

deteriorarse

verslumen

venir a menos [o poco]

versenden*

versenden unreg VERB trans:

versenden

enviar, remitir

versteigen* unreg VERB refl sich versteigen

1. versteigen (beim Bergsteigen):

sich versteigen

perderse (al practicar alpinismo)

2. versteigen (behaupten):

sich versteigen zu

atreverse a

sich versteigen zu

llegar incluso a

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

llegó incluso a afirmar que él iba a divorciarse pronto

I . versagen* VERB intr

1. versagen (Maschine):

versagen

fallar, no funcionar

2. versagen:

versagen (Mensch)

fracasar

versagen (Mensch)

chingarse LatAm

versagen (Gedächtnis, Stimme)

fallar

er hat bei der Prüfung versagt

fracasó en el examen

II . versagen* VERB trans

jdm etw versagen

negar algo a alguien

sich Dat etw versagen

renunciar a algo

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

etw Dat seine Zustimmung versagen

rechazar algo

Verschwender(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Verschwender(in)

derrochador(a) m (f)

Verschwender(in)

despilfarrador(a) m (f)

Verschwender(in)

botarate m LatAm

Vertragsende <-s, ohne pl > SUBST nt

Vertragsende

fin m del contrato

Verslehre <-, -n> SUBST f LIT, LING

Verslehre

métrica f

Versender(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Versender(in)

expedidor(a) m(f)

Versender(in)

remitente mf

Versagen <-s, ohne pl > SUBST nt

Versagen (von Maschine)

avería f

Versagen (von Mensch)

fracaso m

Versagen (von Organ)

deficiencia f

menschliches Versagen

error humano

verschwindend ADJ

verschwindend klein

diminuto

verschwindend klein

minúsculo

verschwindend klein

microscópico

Versuchsgelände <-s, -> SUBST nt

Versuchsgelände

terreno m de exploración

Dolchstoßlegende <-, -n> SUBST f HIST

Dolchstoßlegende

mito m de la puñalada

verschweigen*

verschweigen unreg VERB trans:

verschweigen

callar

verschweigen

silenciar

jdm etw verschweigen

callar algo a alguien

Verschwiegenheit <-, ohne pl > SUBST f

Verschwiegenheit

discreción f

strengste Verschwiegenheit zusagen

garantizar absoluta discreción

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

estar obligado a guardar el secreto (profesional)

verschwenderisch ADJ

1. verschwenderisch (großzügig):

verschwenderisch

despilfarrador, derrochador

verschwenderisch

botador LatAm

mit etw Dat verschwenderisch umgehen

derrochar algo

2. verschwenderisch (üppig):

verschwenderisch

lujoso, opulento

verschwenden VERB

Benutzereintrag

verschwenden (Zeit) trans

desperdiciar