Übersetzungen für „verwedeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

veredeln* VERB trans

1. veredeln:

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

ennoblecer

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

perfeccionar

veredeln (Metalle)

afinar

veredeln (Metalle)

refinar

veredeln (Erdöl)

refinar

2. veredeln GARTENB:

veredeln Pflanzen

injertar

3. veredeln geh (geistig vervollkommnen):

veredeln

idealizar

veredeln

sublim(iz)ar

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

cambiar

er ist wie verwandelt

parece otro

2. verwandeln (verhexen):

verwandeln in +Akk

convertir en

verwandeln in +Akk

volver

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

3. verwandeln CHEM, PHYS:

verwandeln in +Akk

convertir en

verwandeln in +Akk

transformar en

4. verwandeln FBALL:

verwandeln

transformar

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

II . verwandeln* VERB refl

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +Akk

convertirse en

sich verwandeln in +Akk

transformarse en

sich verwandeln in +Akk

volverse

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Liebe verwandelt sich in Hass

el amor se vuelve odio

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

audaz, osado

verweben* unreg VERB trans

1. verweben (ineinanderweben):

verweben

entretejer

2. verweben (verbrauchen):

verweben

gastar el hilo tejiendo

verwesen* [fɛɐˈve:zən] VERB intr +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

I . verwehen* VERB trans

1. verwehen (auseinandertreiben):

verwehen

diseminar

verwehen

dispersar

(das ist) vom Winde verweht!

¡ya está olvidado!

2. verwehen (verwischen):

verwehen

borrar

II . verwehen* VERB intr +sein (sich verlieren)

verwehen

esfumarse, disiparse

seine schlechte Laune verwehte

su mal humor se esfumó [o se disipó]

verwechseln* VERB trans

verwechseln

confundir

sie hat ihn mit dir verwechselt

lo ha confundido contigo

sie sehen sich Dat zum Verwechseln ähnlich

se parecen como dos gotas de agua

verwenden VERB

Benutzereintrag

etw verwenden (Methode, Technik) trans

aplicar algo trans