Übersetzungen für „verweilzeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verweilen* VERB intr geh

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +Dat

dedicar tiempo a

verweilen bei +Dat

detenerse en

Altersteilzeit <-, ohne pl > SUBST f

Altersteilzeit

tipo de jubilación anticipada que permite reducir la jornada laboral a los trabajadores de más de 55 años

verweint [fɛɐˈvaɪnt] ADJ

verweint

lloroso, lacrimoso

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen geh (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* unreg VERB intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

I . verweigern* VERB trans

verweigern

rehusar

verweigern

no aceptar

die Kooperation verweigern

negarse a cooperar

den Gehorsam verweigern

negar obediencia

den Kriegsdienst verweigern

ser objetor de conciencia

den Kriegsdienst verweigern

objetar ugs

jdm etw verweigern

negar algo a alguien

jdm etw verweigern

prohibir algo a alguien

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

(de)negar a alguien la entrada en el país/el permiso/el acceso

seine Zustimmung zu etw verweigern

no conceder su aprobación para algo

II . verweigern* VERB intr

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

verweigern

objetar

2. verweigern (scheuen):

verweigern

encabritarse

III . verweigern* VERB refl

verweigern sich verweigern:

sich verweigern

negarse

sich verweigern

no entregarse

sich dem Ehepartner verweigern

negarse al cónyuge

Verweilverbot <-(e)s, -e> SUBST nt

Verweilverbot

prohibición f de pararse (restricción para evitar la propagación del coronavirus que consiste en prohibir que la gente permanezca en determinadas zonas, aunque sean al aire libre)

verweichlicht ADJ

1. verweichlicht (körperlich):

verweichlicht

débil

verweichlicht

endeble

ein verweichlichter Junge

un (chico) blandengue ugs

2. verweichlicht (charakterlich):

verweichlicht

blando de carácter

verweichlicht

pusilánime

Verwegenheit <-, ohne pl > SUBST f

Verwegenheit

audacia f

Verwegenheit

osadía f

Verwerflichkeit <-, ohne pl > SUBST f geh

Verwerflichkeit

carácter m reprobable [o reprochable]

Verwertbarkeit <-, ohne pl > SUBST f

Verwertbarkeit

(re)utilización f

I . verweichlichen* [fɛɐˈvaɪçlɪçən] VERB intr +sein

verweichlichen

debilitarse

er verweichlicht zusehends

va perdiendo fuerzas a ojos vistas

II . verweichlichen* [fɛɐˈvaɪçlɪçən] VERB trans

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

debilitar

2. verweichlichen (verwöhnen):

verweichlichen

mimar (demasiado)

Teilzeit SUBST

Benutzereintrag

Teilzeit (Teilzeitbeschäftigung) f

tiempo (m) parcial

(in) Teilzeit arbeiten

trabajar a tiempo parcial

Verweildauer SUBST

Benutzereintrag

Verweildauer (wenn die Zeitdauer betont werden soll) f fachspr

tiempo (m) de permanencia

Verweildauer (wenn das Verweilen betont werden soll) f fachspr

permanencia f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Effekt lässt sich auch durch eine längere Verweilzeit in einem bestimmten Klima nicht vollständig beseitigen.

de.wikipedia.org

Der Stoffübergang ist abhängig vom treibenden Gefälle, den Diffusionsstrecken, der Phasengrenzfläche und der Kontakt- bzw. Verweilzeit.

de.wikipedia.org

Das Dispersionsmodell ist ein Modell zur Beschreibung der Verweilzeit von Substanzen in chemischen Reaktoren.

de.wikipedia.org

Die Verweilzeit der Kohle im Reaktor beträgt nur wenige Sekunden.

de.wikipedia.org

Die Verweilzeit jedes Volumenelements ist dann gleich, und Konzentrationsgradienten treten nur in Strömungsrichtung auf.

de.wikipedia.org

Auch während der kraftgeregelten Verweilzeit können gewisse Positionswerte vorgegeben werden, die nicht unter- oder überschritten werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Verweilzeit bei dort gegebenen, oxidierenden Bedingungen ist teileabhängig.

de.wikipedia.org

In seinen unterschiedlichen Formen weist das Wasser dabei spezifische Verweilzeiten auf und zirkuliert fortwährend im globalen Wasserkreislauf.

de.wikipedia.org

Entscheidend hierbei ist die Geometrie der Elemente, anders als beim dispersiven Mischen, bei dem die Schubspannung bei entsprechender Verweilzeit eine größere Rolle spielt.

de.wikipedia.org

850 °C bei einer Verweilzeit des Abgases in der Nachbrennkammer von mindestens zwei Sekunden.

de.wikipedia.org